Translation of "Generación" in German

La próxima generación.

Die nächste Generation.

Esta tradición se ha transmitido de generación en generación.

Dieser Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.

Es esencial transmitir competencias y conocimientos de generación en generación.

Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.

Nuestra generación era así

Unsere Generation war so

Pero nuestra generación nos conoce. Somos los últimos de esa generación.

aber unsere Generation kennt uns. Wir sind die letzten dieser Generation

[Mujica] Yo pertenezco a una generación

Ich bin aus einer Generation,

Esta es la generación más pequeña,

Sie ist die kleinste Generation,

Cada generación abarca unos 20 años.

Und sie erstrecken sich über 20 Jahre.

[Pepe] Mi padre era tercera generación

Mein Vater war die dritte Generation hier,

Usted pertenece a la siguiente generación.

Ihr gehört zur nachfolgenden Generation.

Como cuarta generación de rastreador de animales,

Als Raubkatzen-Tracker der vierten Generation

Pasó sus genes a la próxima generación.

Er gab seine Gene an die nächste Generation weiter.

Hay una generación que no pudo encontrar

Es gibt eine Generation, die nicht finden konnte

Mi confianza en la próxima generación crece.

Mein Vertrauen in die nächste Generation steigt.

Y de lo que acabaría con esta generación.

und was mit dieser Generation enden würde.

En ser la generación más representada entre los trabajadores.

und sind nun die größte Generation in der Arbeitswelt.

Para usar gas natural en la generación de electricidad

bei der Erdgas zur Energieerzeugung genutzt wird,

Pero también vemos la generación que creció en TikTok

Wir sehen aber auch die Generation, die in TikTok aufgewachsen ist

Como si la generación 90 fuera un poco problemática

Als ob die 90er Generation etwas problematisch wäre

Somos una generación que tomó la computadora porque estudiaremos

Wir sind eine Generation, die den Computer genommen hat, weil wir studieren werden

Nuestra generación creciendo sin ver un telescopio es mucho

Unsere Generation wächst, ohne ein Teleskop zu sehen

La nueva generación de Google Maps ya está aquí.

Das neue Google Maps ist da.

Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera.

Ein Mensch kann sich irren, so auch eine ganze Generation.

Los maestros de la próxima generación serán tu obra maestra

Lehrer der nächsten Generation werden Ihr Meisterwerk sein

La nueva generación tal vez no conoce ninguno de estos

Die neue Generation kennt vielleicht keine davon

Y recuerda, esta es la generación de la diversidad de cuerpos.

Und denken Sie daran, dies ist die Generation der Körpervielfalt.

Los de esta generación originaron el concepto de "adicto al trabajo".

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

Porque dijimos en voz alta que esa generación es algo real.

weil wir aussprachen, dass diese Generation existiert.

Descendiente de segunda generación de italianos. Y se conocieron en Carmelo.

war die zweite Generation hier, ihre Vorfahren kamen aus Italien. In Carmelo trafen sie sich.

Y luego, los mileniales --los de la generación "todos reciben un premio"--

Und dann die Millennials -- die Dabei-Sein-Ist-Alles-Generation --

Creo que el rinoceronte de Sumatra es el dinosaurio de nuestra generación,

Manchmal nenne ich das Sumatra-Nashorn den Dinosaurier unserer Generation.

No solo se eliminarían todas las emisiones de la generación de energía,

dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

Tom odia admitir que él es un miembro de la generación antigua.

Tom hasst es zuzugeben, dass er zur älteren Generation gehört.

Ya que la gente empieza a actuar como si son parte de esa generación

in der Menschen sich benehmen, als ob sie Teil jener Generation sind,

El traspaso de la lengua a la generación joven no se da de manera satisfactoria.

Die Weitergabe der Sprache an die junge Generation verläuft nicht zufriedenstellend.

Más allá de... los años de vida que puedan quedarle a esta, y aun a la otra generación.

egal, was dieser und anderen Generationen noch an Jahren bleibt.

No olvides que somos una generación que tomó la computadora porque estudiaremos a nuestro padre y a nuestra madre.

Vergessen Sie nicht, dass wir eine Generation sind, die den Computer genommen hat, weil wir unseren Vater und unsere Mutter studieren werden.

Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.

Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.

Sin duda, cada generación se cree destinada a rehacer el mundo. Sin embargo, la mía sabe que no lo rehará. Pero su papel es quizá mayor; éste consiste en impedir que el mundo se deshaga.

Wohl jede Generation fühlt sich dazu berufen, die Welt umzumodeln. Meine hingegen weiß, dass sie dies nicht tun wird. Dafür ist ihre Aufgabe vielleicht noch größer. Sie besteht darin, zu verhindern, dass die Welt in sich zerfällt.

Ella nació en la generación siguiente a la esclavitud; en una época en la que no había ni coches en las carreteras ni aviones en el cielo; en una época en la que alguien como ella no podía votar por dos razones: por ser mujer y por causa del color de su piel.

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren, in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab, als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte, nämlich aufgrund des Geschlechts und der Hautfarbe.