Translation of "Fuerza" in German

Perdí mi fuerza.

- Ich verlor meine Kraft.
- Ich habe meine Kraft verloren.

- Que la fuerza te acompañe.
- ¡Qué la Fuerza te acompañe!

Möge die Macht mit dir sein.

Somos una fuerza vital.

Wir sind alle Lebenskraft,

También muestra tu fuerza

es zeigt auch deine Stärke

Dios es nuestra fuerza.

Gott ist unsere Stärke.

¡No subestiméis mi fuerza!

Unterschätzt meine Kraft nicht.

Tom estornudó con fuerza.

Tom nieste heftig.

- La unión hace la fuerza.
- En la unión está la fuerza.

Einigkeit macht stark.

Tomamos orgullo en nuestra fuerza.

Wir waren stolz auf unsere Stärke.

La unión hace la fuerza.

- Einigkeit macht stark.
- Gemeinsam statt einsam.

La luna brilla con fuerza.

Der Mond scheint hell.

¡Qué la Fuerza te acompañe!

Möge die Macht mit Dir sein!

Más vale maña que fuerza.

Der Kopf ist stärker als die Hände.

Que la fuerza te acompañe.

Möge die Macht mit dir sein.

Ingresé a la fuerza aérea.

Ich trat in die Luftwaffe ein.

El sol brilla con fuerza.

Die Sonne scheint hell.

El ladrón estornudó con fuerza.

Der Einbrecher nieste laut.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

O hacemos fuerza y lo intentamos.

Kämpfen wir uns einfach weiter durch.

Pero la fuerza es cada año

aber die Stärke ist jedes Jahr

Él ansía con fuerza la fama.

Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.

Toda mi fuerza se ha ido.

Meine Kraft ist aufgebraucht.

Tom abrazó con fuerza a Mary.

Tom hat Mary fest umarmt.

Tengo la fuerza de un oso.

Ich habe bärige Kräfte.

Él tiene más fuerza que yo.

Er hat mehr Kraft als ich.

Tom tiene mucha fuerza de voluntad.

Tom verfügt über viel Willenskraft.

Este símbolo representa fuerza e integridad.

Dieses Symbol steht für Stärke und Rechtschaffenheit.

Tom luchó con toda su fuerza.

Tom kämpfte mit aller Kraft.

Adelgazar no significa por fuerza sufrir.

Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.

En la unión está la fuerza.

In der Einheit liegt die Kraft.

Mi corazón está latiendo con fuerza.

Mein Herz klopft stark.

- Levantó el baúl para hacer alarde de su fuerza.
- Levantó el baúl para ostentar su fuerza.

Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.

Se me acaba la fuerza para sostenerme.

Mir geht die Kraft aus, um mich länger festzuhalten.

La educación puede significar opciones, adaptabilidad, fuerza.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

Sin los recursos de una fuerza externa.

ohne den Einfluss einer äußeren Kraft.

Su fuerza gravitacional combinada crea mareas vivas

Ihre kombinierten Gravitationskräfte erzeugen Springtiden,

La obligaron a confesar por la fuerza.

Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.

Entró a la fuerza a la casa.

Er brach in ein Haus ein.

- Reserva tu fuerza.
- Resérvate para otro rato.

Spar dir deine Kraft auf.

Tienes el doble de fuerza que yo.

Du bist doppelt so stark wie ich.

No tengo la fuerza para seguir intentando.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

No tengo la fuerza de seguir intentándolo.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

La fuerza de la costumbre es grande.

Die Macht der Gewohnheit ist groß.

La lluvia caía con más fuerza todavía.

Es regnete noch stärker.

En la calma se encuentra la fuerza.

In der Ruhe liegt die Kraft.

Entonces él me pateó con toda su fuerza.

Dann trat er mit voller Wucht gegen mein Bein.

Y entra por la fuerza hasta el frente.

Er drängt sich nach vorn.

Esa diversidad sería una fuerza que podría aniquilarlos.

dass die Vielfalt eine Kraft sein würde, die sie auslöschen würde.

En realidad esto fue una demostración de fuerza

Eigentlich war dies ein Zeichen der Stärke

Porque cada planeta tiene su propia fuerza gravitacional

weil jeder Planet seine eigene Gravitationskraft hat

Él ganó gracias a su fuerza de voluntad.

Er gewann dank seiner Willenskraft.

- El sol brillaba con fuerza.
- El sol brillaba.

Die Sonne strahlte.

Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.

Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.

No podíamos contrarrestar la fuerza de su lógica.

Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.

- Las gracias son la fuerza más grande de la vida.
- La mayor fuerza de la vida es la gratitud.

Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.

- No tengo la fuerza de seguir intentándolo.
- No tengo la fuerza para seguir intentando.
- No tengo fuerzas para seguir intentándolo.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Mientras estas dos alas no sean equivalentes en fuerza,

Solang diese zwei Flügel nicht gleich stark sind,

Así que bajó de peso y perdió mucha fuerza.

Er nimmt also ab und verliert enorm an Kraft.

Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.

Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.

El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.

- Toms Auto hat hundert Pferdestärken.
- Toms Wagen hat hundert Pferdestärken.

Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.

Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.

La educación es una fuerza que trae el progreso.

Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.

Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.

Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.

Mejor confía en tu fuerza que en tu suerte.

Trau lieber deiner Kraft als deinem Glück.

No podíamos resistirnos a la fuerza de su lógica.

Der Macht seiner Logik konnten wir nicht widerstehen.

Y contra la cual no había fuerza alguna de lucha.

gegen die sie hilflos waren.

Fuerza al medio y en las piernas. Bien, aquí vamos.

Man braucht den Bauch und die Beine. Okay, los geht es.

Haz que esas personas vean este video por la fuerza

Lassen Sie diese Leute dieses Video mit Gewalt ansehen

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

- Él tiene fuerza en los brazos.
- Él tiene poderosos brazos.

Er hat kräftige Arme.

Ese fue el triunfo de la civilización sobre la fuerza.

Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

El país estaba bajo el hechizo de una fuerza inconquistable.

Das Land stand unter dem Bann einer unbesiegbaren Kraft.

Las nauseas no se pasan solo con fuerza de voluntad.

Übelkeit lässt sich nicht allein durch Willenskraft überwinden.