Translation of "Ninguna" in Finnish

¡De ninguna manera!

Ehdottomasti ei!

De ninguna manera.

- Ehdottomasti ei.
- Ei missään nimessä.

Yendo a ninguna parte.

Emme pääse mihinkään.

No fue ninguna coincidencia.

Se ei ole mikään yhteensattuma.

No es ninguna broma.

Se ei ole vitsi.

Esto no es ninguna broma.

Tämä ei ole vitsi.

Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.

Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.

No tengo ninguna prueba de ello.

Minulla ei ole siitä todisteita.

No tengo ninguna intención de estorbarte.

Minulla ei ole mitään aikeita häiritä sinua.

No necesito ninguna silla de ruedas.

Minä en mitään pyörätuolia tarvitse.

No los veo en ninguna parte.

- En näe heitä missään.
- En näe niitä missään.

- De ninguna manera.
- De eso nada.

Ei missään nimessä.

- ¡De ninguna manera!
- ¡De ningún modo!

Ehdottomasti ei!

- No he contestado a ninguna de las dos cartas.
- No respondí ninguna de las cartas.

En vastannut kumpaankaan kirjeeseen.

No he leído ninguna de sus novelas.

- En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
- En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.

Nunca los he visto en ninguna parte.

En ole koskaan nähnyt niitä missään.

- No tenés pruebas.
- No tienen ninguna prueba.

Sinulla ei ole todisteita.

¿No tienes ninguna planta o animal, verdad?

Teillähän ei siis ole mukananne kasveja tai eläimiä?

No tuvo ninguna dificultad en encontrar el lugar.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Nosotros no podemos aceptar cheques bajo ninguna circunstancia.

Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

Eipä juuri yllättänyt vai mitä?

Tom no cree que esta sea ninguna coincidencia.

Tom uskoo että tämä ei ole mikään sattuma.

No vimos a ninguna chica en el grupo.

Emme nähneet yhtään tyttöä ryhmässä.

Ninguna nación fue jamás tan virtuosa como ella creía, y nunca ninguna fue tan malvada como las otras pensaban.

Yksikään kansakunta ei ole ollut niin hyveellinen, kuin se itse uskoo, eikä yksikään niin pahansuopa, kuin kukin uskoo toisen olevan.

Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

- Aquí no hay ninguna cerveza.
- Aquí no hay cerveza.

Täällä ei ole olutta.

Las comparaciones nazis no son adecuadas en ninguna situación.

Natsivertaukset ovat sopimattomia kaikissa tilanteissa.

Y sé que ninguna de estas cosas transforma el mundo.

Nämä eivät muuta maailmaa,

Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.

Mikään ei elä ilman vettä.

No es bueno irse a los extremos en ninguna cosa.

Ei ole hyvä mennä äärimmäisyyksiin missään asia.

Estoy vivo aunque no esté dando ninguna señal de vida.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

El que busca excusas no tiene ninguna posibilidad de triunfar.

Hänellä, joka hakee tekosyitä, ei ole mitään mahdollisuuksia menestykseen.

No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.

Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.

- No soy una mala persona.
- No soy ninguna mala persona.

Minä en ole huono ihminen.

- No voy a ninguna parte.
- No iré a ningún lado.

- Minä en ole menossa mihinkään.
- Minä en mene mihinkään.

No es ninguna maravilla que él haya declinado tu oferta.

Ei ole mikään ihme, että hän kieltäytyi tarjouksestasi.

Tom no tenía ninguna razón para no creerle a Mary.

Tomilla ei ollut mitään syytä olla uskomatta Marya.

Se lo prometí a Tom y no tengo ninguna intención de defraudarle.

Lupasin Tomille, ja en oikeasti halua tuottaa hänelle pettymystä.

- No tomé ningunas medidas de precaución.
- No tomé ninguna medida de precaución.

- En varautunut mihinkään.
- Minä en varautunut mihinkään.
- En tehnyt mitään varotoimia.
- Minä en tehnyt mitään varotoimia.

- Hay muchas oraciones sin ninguna traducción.
- Hay un montón de frases sin traducir.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Ninguna religión puede ni tiene derecho a pretender ser la única religión verdadera.

Millään uskonnolla ei voi olla eikä ole oikeutta väittää olevansa ainoa tosi uskonto.

No hay ninguna razón para continuar una conversación en la que me siento engañado.

Ei ole syytä jatkaa vuoropuhelua, jos minut jyrätään.

- Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
- No estás obligado a ayudarnos.

Sinulla ei ole pakkoa auttaa meitä.

- No cabe duda de que es inocente.
- No hay ninguna duda de que es inocente.

Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.

- No veo por qué debería disculparme.
- No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.

En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

La policía no pudo encontrar ninguna huella afuera de la ventana de la habitación de Tom.

Poliisi ei onnistunut löytämään Tomin makuuhuoneen ikkunan alta kenenkään jalanjälkiä.

Un sondeo del que ninguna larva puede escapar. La selva se arrastra y se desliza de noche.

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.

Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.

- No encuentro mis guantes.
- No encuentro mis guantes por ninguna parte.
- No encuentro mis guantes por ningún lado.

- En löydä hansikastani.
- En löydä hansikkaitani.
- En löydä hanskaani.
- En löydä hanskojani.

- Hace mucho tiempo que él no les escribe ninguna carta.
- Él no te ha escrito en un largo tiempo.

Hän ei ole kirjoittanut sinulle pitkään aikaan.

- ¡No puede ser!
- De ninguna manera.
- ¡Imposible!
- ¡Claro que no!
- ¡De ningún modo!
- ¡De eso nada!
- ¡Ni cagando!
- ¡Mangos!
- ¡Minga!
- ¡Ni en pedo!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

Si un árbol se cae en el bosque y nadie lo oye, ¿ocurrió realmente? Si un hombre dice lo que piensa en el bosque, y no le oye ninguna mujer, ¿sigue estando equivocado?

Jos metsässä kaatuu puu eikä sitä kukaan kuule, kaatuiko se? Jos mies sanoo suorat sanat metsässä eikä kukaan nainen kuulee, onko hän silti väärässä?

Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.

Kun kyetään kääntämään sanasta sanaan voidaan alkutekstin tyyliä seurata tarkoin, mutta yksikään arki-englantia tavoitteleva käännös ei voi jäljentää Aristoteleen tyyliä.

Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.