Translation of "Quitan" in French

Las deudas me quitan el sueño.

- Les dettes m'ont fait perdre le sommeil.
- Les dettes m'empêchent de dormir.

Miren, si quitan un poco de corteza,

Si vous retirez un peu d'écorce…

Les quitan los cuernos mientras están vivos,

Ils retirent les cornes pendant que l'animal est encore en vie,

Cuando los mineros quitan capas de la ladera, de la montaña,

Quand les mineurs extraient des couches rocheuses de la montagne,

Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.

Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.

Se te quitan los complejos cuando ves los resultados de los demás.

Quand tu vois les résultats des autres, tu perds tes complexes.

Los peces limpiadores quitan la piel muerta y los parásitos. Preparan al joven para su gran noche.

les poissons nettoyeurs ôtent les peaux mortes et les parasites. Ils préparent le petit jeune pour son grand soir.

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

A menudo el rostro de las mujeres es más hermoso cuando se quitan la ropa, ya que entonces ellas dejan de pensar en su aspecto.

Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.