Translation of "Corteza" in French

La corteza exterior está rodeada por la corteza terrestre

la croûte externe est entourée par la croûte terrestre

¿Así que prefieren usar la corteza?

Vous voulez utiliser l'écorce du bouleau ?

Esa es la corteza prefrontal diciéndote: "Basta".

c'est le cortex préfrontal qui vous dit de vous taire.

Miren, si quitan un poco de corteza,

Si vous retirez un peu d'écorce…

La corteza terrestre puede nadar en movimiento

la croûte terrestre peut nager en mouvement

Y tu corteza cerebral es el disco duro.

et que le cortex est un disque dur.

Esa corteza sí que arde. Es muy inflamable.

L'écorce s'allume direct tellement c'est inflammable.

Así que prefieren usar la corteza. Bien, intentemos.

Vous voulez utiliser l'écorce de bouleau ? Bon, essayons.

Vibraciones causadas por roturas en la corteza terrestre

vibrations causées par la rupture de la croûte terrestre

Paremos aquí. ¿Esta corteza terrestre flotante también choca?

Arrêtons-nous ici. Cette croûte terrestre flottante entre-t-elle également en collision?

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

Vous savez, ce petit Centruroides est capable de tuer.

Mucho de ésto se reduce a la corteza prefrontal,

Cela repose beaucoup sur le cortex préfrontal,

Terremoto causado por el movimiento de la corteza terrestre

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

A mí no me gusta la corteza del pan.

Je n'aime pas la croûte du pain.

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

Il y a une partie du cerveau appelée le cortex préfrontal -

O podría usar algo de la corteza de este abedul.

Ou bien j'utilise l'écorce de ce bouleau.

La corteza de abedul era una mejor opción. Tenemos que salir. Vamos.

L'écorce de bouleau aurait peut-être été mieux. Allez, on doit ressortir.

Muchas polillas pasan el día durmiendo en la corteza de un árbol.

Beaucoup de papillons nocturnes passent la journée endormis sous l'écorce des arbres.

Esta corteza terrestre está flotando en ese magma fluido tal como lo conocemos

cette croûte terrestre flotte sur le magma qui est fluide comme nous le savons

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso y puede matarlos.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

Si hallan un escorpión de corteza, de los pequeños, es muy venenoso, y puede matarlos.

Les petits scorpions de l'espèce des Centruroides sont très venimeux et peuvent être mortels.

No me va a dar mucha energía, pero sí algo. Miren. Si quitan un poco de la corteza,

Ça me donnera pas beaucoup d'énergie, mais c'est déjà ça. Si vous retirez un peu d'écorce…

Esto es causado por enormes trozos de material de alta densidad en su corteza conocidos como concentraciones de masa

Cela est dû à d'énormes morceaux de matériau à haute densité dans sa croûte, appelés concentrations massiques