Translation of "наплевать" in Japanese

Ему на меня совершенно наплевать.

私のことには少しも気を使ってくれません。

- Это никого не волнует.
- Всем наплевать.

誰も気にしませんよ。

Честно говоря, моя дорогая, мне наплевать.

正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。

У Сью большой зад, но ей наплевать.

スーはお尻が大きいが、気にしていない。

- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.

そんなことは少しも気にしない。

- Мне наплевать, что случится.
- Мне всё равно, что будет.

- 何が起こっても僕は気にしない。
- どうなろうと構わないよ。

- Да мне начхать на это!
- Мне наплевать на это!
- Мне плевать на это!

そんなもの知るもんか！

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

誰も気にしやしないよ。