Translation of "будет" in Korean

Будет нелегко.

‎쉽지 않겠죠

Она будет неустойчивой.

불안정해지죠?

будет поглощён мглой.

희미해지고 더럽혀질 수 있단 사실이 끔찍했습니다.

Здесь будет огонь,

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

Это будет модульный

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Будет по–другому,

방식이 달라지는 것 뿐이지

Будет три результата.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

И будет гораздо меньше рабочих мест, куда можно будет вернуться.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

у нас не будет

우리는 모두가 원하는

Поэтому она будет продолжаться.

그러므로 이야기는 계속될 것입니다.

Это будет трудной задачей,

이것은 힘겨운 싸움이 될 것이고

Это будет очень сложно.

이거 어렵겠는데요

Значит, будет хорошо гореть.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

но это будет непросто.

쉽지 않을지도 모릅니다

Завтра будет важный день.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Будет больше стихийных бедствий:

더 극심한 상황이 발생하죠.

интерфейс будет выглядеть так.

그 인터페이스는 이런 모습일 것입니다.

Но это будет опасно.

하지만 위험할 거예요

наше счастье будет очень нестабильным

우리의 행복은 아주 불안정하고

Либо же это будет облегчением?

아니면 해방으로 느껴질까요?

НБ: Это будет небольшое устройство

NB: 그러니까 이 작은 장치,

будет несколько спойлеров классических историй.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

пусть это будет вашим наказанием.

안 읽은 벌입니다.

Но, возможно, будет более безопасно.

그래도 더 안전할 겁니다

Это будет быстро и эффективно.

빠르고 효율적이겠죠

Он будет вкуснейшим и натуральным.

아주 맛있을 거고 건강한 재료를 쓸 거야.

Не беспокойся, всё будет хорошо».

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

Какой будет траектория развития мира,

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

что это будет непростой задачей.

힘든 도전일거라고요.

Пусть время будет безоговорочным «да».

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

будет только способствовать дальнейшему потеплению,

온난화에 더 기여할 것입니다.

Так будет не только проще начать,

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Оно будет зависеть от воли случая.

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

Так что это будет очень недолго.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

Если личный результат будет весьма заметен,

만약 개인의 성과가 매우 잘 드러난다면

Подумал, что его церемония будет скромной.

소규모 결혼식을 한다고 생각했죠.

Это будет тренировка для рук. Ладно.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Ночью холодный воздух будет там оседать.

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

веревка порвется. Это будет смертельное падение!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Думаю, трех-четырех личинок будет достаточно.

애벌레 서너 마리면 충분할 것 같네요

Это будет видно на многие километры.

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

он будет отражаться и согревать меня.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

и животное будет пронизано этими зубцами.

이 나무못에 꽂히는 거죠

Итак, это приключение не будет легким.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

После этого назад хода не будет.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Сальто вперёд? Ладно, будет немного больно!

앞으로 돌기요? 좋아요, 좀 아플 수도 있습니다!

Не уверен, как он будет гореть.

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

что будет тяжело выбросить из головы,

아마도 보고싶지 않아하실 겁니다만,

в которой каждый будет принимать участие.

시민 생활의 번성을 이룩할 수 있습니다.

Пусть будет доступ к мгновенному переводу,

청년들이 알 수 있도록 바로 번역되어지길 바랍니다.

Будет неплохо сходить в знакомое место.

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

и знали, что это будет временно.

그게 오래가지 않을 것을 알았다는 거예요.

которая будет преследовать вас всю жизнь.

남은 평생을 쫓아다닐 기록이요.

Скоро солнца не будет видно месяцами.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

отсюда будет гораздо проще получить жидкость,

저 커다란 금호선인장보다는

«С моим ребёнком всё будет хорошо?»

"우리 아이 괜찮을까요?"

Вопрос в том, что будет дальше?

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

Но эта потеря не будет ощутимой,

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

то вам будет легче поддержать союзников.

어렵지 않게 동지들을 도울 수 있을 거예요.

и Баренцбург будет их разменной монетой.

러시아의 협상 카드가 됩니다

и будет хорошим мужем, отцом и дедушкой.

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

Но пусть это не будет одна история.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

какая канализация будет в этом городе будущего?

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

веревка вдруг оборвалась. Это будет смертельным падением.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Факел будет гореть некоторое время. Ладно, заходим.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Я уже вижу, что физически будет тяжело.

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

Не знаю, как легко будет выбраться назад.

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

И если такой плавучий город будет процветать,

그리고 만약 이 수상 도시가 번창한다면

Я им говорю, что проще не будет.

저는 그렇지 않다고 말씀드리죠.

Если уж в США не будет демократии,

사람들의 참여가 없다면, 미국이나 세상 어디에도

Каминг-аут уже не будет вопросом выбора,

그런 걸 솔직하게 밝히는 것이 더는 자신의 선택이 아니게 될 겁니다.

И так будет не только на заводах,

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Такой возможности для охоты не будет неделями.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Но войне за территорию не будет конца.

‎그러나 영역 싸움은 ‎영원히 끝나지 않을 것입니다

Размером с кошку... ...она будет неплохим обедом.

‎집고양이 크기의 날여우원숭이는 ‎훌륭한 식사 거리입니다

КА: А кто будет финансировать такие эксперименты?

크리스 앤더슨: 하지만 누가 이 실험에 자금을 대 줄까요?

Во многих отношениях это будет настоящая фантастика.

이런 것들은 여러가지 다양한 이유로 엄청나다고 할 수 있습니다.

Что произойдёт, если тёмной материи не будет?

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Неужели у меня никогда не будет семьи?

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

мальчикам больше не нужно будет доказывать свою мужественность.

남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기 위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.

и у вас не будет камеры или телефона?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

НБ: И только представьте, как это будет выглядеть,

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

но там будет и много чудес и милостей.

놀랍고 경이로운 것들도 있을 거예요.

это будет лучше для лекарств, там намного прохладнее.

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

но с высоты 1500 метров будет видно «SOS».

1.5km 상공에서 보면 SOS가 잘 보일 겁니다

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Мне нужно надеть шлем. Много камней будет сыпаться!

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Каждые несколько минут нужно будет  принять жизненноважное решение.

생존을 위한 중요한 결정을 몇 분마다 내려야 할 겁니다

Они привезли кроссовый мотоцикл. Это будет веселое приключение.

더트 바이크를 가져왔네요 하하, 재미있는 모험이 되겠어요

Это будет хороший улов. Я достану свою баночку.

이대로 잡으면 되겠어요 통을 꺼낼게요

И если он попадет в кровь, будет инфекция.

균이 혈관에 들어가면 감염되고

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

вам всегда будет чему поучиться в умении видеть.

보는 것으로 배울 수 있는 건 무궁무진합니다.

Не всё будет даваться легко, как вы понимаете.

여러분도 느끼셨겠지만, 이 과정은 쉽지 않을 것입니다.

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

Но наш герой будет биться за восстановление порядка,

하지만 영웅이 등장해 혼란에 맞서

Действительно, ИИ вместо нас будет выполнять однообразную работу,

실제로 AI는 많은 단순 노동을 대체할 것입니다.