Translation of "плевать" in Japanese

Президент сказал: "Мне плевать".

大統領はかまうものかと言った。

Ему плевать на мои советы.

彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。

Мне плевать, выиграешь ты или проиграешь.

あなたの勝ち負けはどうでもいい。

- Да мне плевать!
- Да мне начхать!

知るか！

Плевать на землю в Сингапуре — преступление.

- シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
- シンガポールでは、地面に唾を吐くことは犯罪です。

- Мне плевать на свой CV.
- Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
- Мне плевать на моё резюме.
- Моё резюме мне до лампочки.

俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。

Мне плевать, что учитель на меня разозлился.

先生に怒られたってへっちゃらだい。

- Мне было плевать.
- Мне было всё равно.

私は構わなかった。

- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.

そんなことは少しも気にしない。

- Кажется, всем плевать.
- Похоже, никому нет до этого дела.

誰も気にしてないみたいだ。

- Да мне начхать на это!
- Мне наплевать на это!
- Мне плевать на это!

そんなもの知るもんか！

- Нам всё равно, чем он занимается.
- Нам плевать, что он делает.
- Нам безразлично, что он делает.

- 彼が何をしようと我々は気にしない。
- 彼が何しようとわれわれは気にしない。

- Меня не беспокоит Ваше прошлое.
- Мне плевать на твоё прошлое.
- Мне безразлично твоё прошлое.
- Ваше прошлое меня не интересует.
- Мне безразлично Ваше прошлое.
- Мне нет дела до вашего прошлого.
- Мне нет дела до твоего прошлого.

- あなたの過去は気にしません。
- 君の過去などどうでもいいことだ。