Translation of "имели" in Japanese

Ваши замечания имели противоположный эффект.

彼の発言は逆効果になった。

Все четверо ребят не имели алиби.

４人の少年たち皆にアリバイがなかった。

часто имели одни и те же характеристики,

往々にして 同じ特徴がありました

Может, вы имели в виду «Джи-юнит»?

G-Unit のことかな

Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.

われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。

Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.

酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。

- Его замечания имели обратный эффект.
- Его замечания произвели обратный эффект.

彼の発言は逆効果になった。

Очень важно, чтобы все дети имели равный доступ к образованию.

あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。

Следует добавить, что его реплики не имели прямого влияния на электорат.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

сжатые, письменные приказы, которые имели смысл для его офицеров, а затем и маршалов.

明確で 簡潔な書面による命令 に変えるための贈り物を持っていました 。

- Все ее песни стали хитами.
- Все её песни имели огромный успех.
- Все её песни стали хитами.

彼女の曲はどれもヒットした。

Некоторые креационисты верят в то, что у Адама и Евы не было пупков, и что деревья в саду Эдема не имели годовых колец.

創造論者の中には、アダムとイブにへそはなくエデンの園の木には年輪がなかったと信じる人もいる。

Она принадлежала ко второму поколению, рождённому после отмены рабства, когда ещё не было ни машин на дорогах, ни самолётов в небе, когда такие, как она, не имели права голоса по двум причинам: из-за женского пола и из-за цвета кожи.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

- К сожалению, мы не могли помочь вам.
- К сожалению, мы не смогли помочь вам.
- К сожалению, мы не сумели помочь вам.
- К сожалению, мы были не в состоянии помочь вам.
- К сожалению, мы не имели возможности помочь вам.
- К сожалению, у нас не получилось помочь вам.
- К сожалению, нам не удалось помочь вам.
- К сожалению, мы оказались неспособны помочь вам.
- К сожалению, мы были неспособны помочь вам.
- К сожалению, мы оказались не в состоянии помочь вам.
- К сожалению, у нас не было возможности помочь вам.
- Мы сожалеем, что не смогли вам помочь.

私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。