Translation of "пьян" in Japanese

- Он мертвецки пьян.
- Он вусмерть пьян.

彼は酔いつぶれている。

Ты пьян!

お前、酔っぱらってるよ！

- Он мертвецки пьян.
- Он пьян в стельку.

- 彼はひどくよっぱらっている。
- ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
- 彼は酔いつぶれている。

- Том был слегка пьян.
- Том был немного пьян.

トムは少し酔っていた。

Он немного пьян.

彼は、少し酔っている。

Я немного пьян.

私は少し酔っている。

Том был пьян.

トムは酔っていた。

Ты уже пьян?

もう酔っ払ってるの？

- Том был пьян в стельку.
- Том был совершенно пьян.

トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。

- Он пьян.
- Он бухой.

彼は酒によっています。

Мужчина был мертвецки пьян.

その男は酔いつぶれていた。

- Я пьян.
- Я пьяный.

- ほろ酔い気分ですよ。
- 酔った。

Он пьян в стельку.

- 彼は酔いつぶれている。
- あいつ、ぐでんぐでんになってるぞ。

Том, похоже, опять пьян.

トムはまた酔っ払っているようだ。

Том тоже был пьян.

トムも酔っ払ってたよ。

Её муж обычно пьян.

彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。

- Он был совершенно пьян.
- Он был пьян в стельку.
- Он был совсем бухой.
- Он был пьян вусмерть.

彼はすっかり酔っ払っていた。

- Том снова пьяный.
- Том снова пьян.
- Том опять пьяный.
- Том опять пьян.

トムはまた酔っぱらっている。

Мужчина был пьян как сапожник.

その男は酔いつぶれていた。

Он или пьян, или безумен.

彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。

Ты был пьян на вечеринке?

パーティーでは酔っぱらってたの？

Том был пьян в стельку.

トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。

Молодой человек, управлявший автомобилем, был пьян.

その車を運転していた若者は、酔っていた。

Он был в некоторой степени пьян.

彼は多少飲んでいる。

- Я немного пьян.
- Я слегка подшофе.

私は少し酔っている。

Ты был пьян, когда ударил Тома?

トムを殴った時、あなた酔ってたの？

Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.

彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

彼は酔うと手がつけられない。

Он слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.

彼は酔いすぎていて車で帰れない。

- Я пьян.
- Я пьяна.
- Я пьяный.
- Я пьяная.

酔った。

Когда пьян, он не следит за своими поступками.

いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。

Том был мертвецки пьян ещё до начала вечеринки.

トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。

- Том, похоже, опять пьян.
- Том, похоже, опять напился.

トムはまた酔っ払っているようだ。

- Может быть, я и пьян, но я не сумасшедший.
- Может быть, я и пьян, но я не сошёл с ума.

酔ってるかもしれないが、気は確かだ。

Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.

- 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
- 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。

Он был так пьян, что его объяснения не имели смысла.

酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。

Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.

彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。

Простите, я немного пьян, так что я могу нести околесицу.

ごめん、酔ってるから支離滅裂なこと言ってるかも。

Прошлой ночью я был мертвецки пьян и лег спать, не приняв ванну.

昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。

- Ты пьяный!
- Ты пьян!
- Вы пьяны!
- Ты пьяна!
- Ты пьяная!
- Вы пьяные!

お前、酔っぱらってるよ！

- Ты пьяный?
- Ты пьяная?
- Вы пьяные?
- Вы пьяный?
- Вы пьяная?
- Ты пьян?

- 酔ってるの？
- 酔っ払ってるの？

- Ты пьяный!
- Ты пьян.
- Вы пьяны!
- Ты пьяна!
- Ты пьяная!
- Вы пьяные!

お前、酔っぱらってるよ！

Том слишком пьян, чтобы садиться за руль. Не можешь отвезти его домой?

トムは酔っ払っていて、運転できる状態じゃないんです。家まで送ってあげてもらえませんか？

- Ты выпил слишком много, чтобы вести.
- Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
- Вы слишком пьяны, чтобы вести машину.
- Ты слишком пьян, чтобы садиться за руль.
- Вы слишком пьяны, чтобы садиться за руль.

運転するには酔い過ぎている。

Когда Том пьян, он может съесть то, что не стал бы есть, будь он трезвым.

トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。

- Я немного пьян.
- Я немного пьяна.
- Я слегка подшофе.
- Я немного пьяный.
- Я немного пьяная.

私は少し酔っている。

- Я немного пьян.
- Я немного пьяна.
- Я слегка нетрезв.
- Я немного пьяный.
- Я немного пьяная.

私は少し酔っている。

- Том был очень пьян вчера ночью.
- Фома был вдрызг пьян прошлой ночью.
- Фома был пьяный в зюзю прошлой ночью.
- Фома был ужратый вдрызг прошлой ночью.
- Фома находился в состоянии сильного алкогольного опьянения прошлой ночью.
- Фома был ужратый в хлам прошлой ночью.

- ゆうべ、トムはすごく酔っ払ってたんだ。
- 昨日の夜、トムはすごく酔っ払ってたんだ。

- Он здорово напился и не смог вести машину домой.
- Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.

- 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
- 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
- 彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。