Translation of "встречаться" in Japanese

Давай... встречаться.

私と・・・・付き合ってください。

Когда вы начали встречаться?

いつから付き合い始めたの？

Я хочу с ней встречаться.

- 彼女と一緒に出掛けたいな。
- 彼女と付き合いたいな。
- 彼女とデートしたいな。

Когда вы предложили ей встречаться?

いつ告ったの？

- Я не горю желанием с ним встречаться.
- Мне не очень хочется с ним встречаться.
- У меня нет особого желания с ним встречаться.

彼にはあまり会いたくない。

- Когда Том начал встречаться с Мэри?
- С каких пор Том начал встречаться с Мэри?

トムってメアリーといつから付き合い始めたの？

Ты собираешься снова встречаться с Томом?

またトムと付き合うつもり？

Я не хочу с ней встречаться.

彼女には会いたくない。

Я не хочу с ним встречаться.

彼には会いたくないよ。

Когда Том начал встречаться с Мэри?

トムってメアリーといつから付き合い始めたの？

Родители запретили мне снова встречаться с Томом.

両親は私がまたトムと会うことを禁止した。

Мы имели привычку встречаться в том приятном месте.

われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。

Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.

トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。

Мои родители не разрешили мне снова встречаться с Томом.

両親は私がまたトムと会うことを禁止した。

Наши глаза должны встречаться, когда мы пожимаем друг другу руки.

握手をする時には、視線を合わすべきだ。

Вчера Том признался мне в любви, и мы стали встречаться.

昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。

Как думаешь, как мне убедить её почаще со мной встречаться?

どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？

Вчера Том признался мне в любви, и мы решили встречаться.

昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。

Билл и Джон любят встречаться раз в месяц, чтобы поболтать.

ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。

Мэри думает, что Оливер ещё слишком молод, чтобы встречаться с девушкой.

メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。

С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?

付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？

Мэри, после того как её бросил Том, начала встречаться с Джоном.

メアリーはトムにフラれてからジョンと付き合い始めた。

Точно не знаю, но думаю, что Том хочет встречаться с Мэри.

確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。

После того, что произошло, я не осмеливаюсь снова с ней встречаться.

あんなことがあったあとだから、彼女に二度と会わす顔がない。

- У меня нет времени с тобой встречаться.
- У меня нет времени с тобой встретиться.

お目にかかるのに時間はありません。

Мэри обожглась на любви к Тому и дала себе слово никогда больше не встречаться с американцами.

メアリーはトムとの恋愛で痛い目に遭って、もう二度とアメリカ人とは付き合うまいと心に誓った。

Раз ты так Тома любишь, почему бы тебе не бросить меня и не начать встречаться с ним?

そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？

Том и Мэри были друзьями в школе и начали встречаться спустя несколько лет после получения высшего образования.

トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。

«Мэри, а у тебя парень есть?» — «Ес... если я скажу «есть», ты не будешь больше со мной встречаться?»

「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」

- Собственно говоря, я стала встречаться со своим бывшим парнем снова.
- На самом деле, мы с моим бывшим парнем снова сошлись.

実は元彼とより戻すことになったんだ。

- Я хочу пойти с тобой.
- Я хочу с тобой встречаться.
- Я хотел бы пойти с тобой.
- Я хотел бы поехать с тобой.

君と一緒に行きたいんだ。

«А если бы я не остался на второй год, ты бы стала встречаться со мной?» — «Если б да кабы, не люблю таких вопросов».

「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」

- Я вообще не хочу его видеть.
- Я вовсе не желаю с ним встречаться.
- Я вообще не желаю его видеть.
- Я совершенно не желаю его видеть.

私は彼に絶対に会いたくありません。