Translation of "большее" in Japanese

чтобы проплыть большее расстояние,

カロリーを使ってしまうので

Ей самое большее восемнадцать.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

что вызвало у меня ещё большее любопытство и ещё большее желание их понять.

好奇心を掻き立てられ 彼らをもっとよく理解したいと思った

Любить - большее удовольствие, чем быть любимым.

愛されるより愛する方がすばらしい。

Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.

旅費はせいぜい千ドルだろう。

Я могу ждать самое большее четыре дня.

長くても４日しか待てませんよ。

Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

裏には裏がある。

- Ей самое большее двадцать.
- Ей не больше двадцати.

彼女は多く見ても２０歳というところだ。

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

私には そのほうが ただ所有するより意義深く思えます

то есть стремление делать что-то большее, чем просто сделать себя счастливым,

個人の幸せを超えた より大きなものを目指し 努力することを指します

- Я думал, ей самое большее тридцать.
- Я думал, ей не больше тридцати.

彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。

- Я думал, ей в крайнем случае тридцать.
- Я думал, ей самое большее тридцать.
- Я думал, ей не больше тридцати.

彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。