Translation of "Легче" in Japanese

Дирижабль легче воздуха.

飛行船は空気より軽い。

А потом, когда оно адаптируется, становится всё легче и легче.

‎体が適応し ‎どんどん楽になっていく

Легче сказать, чем сделать.

- 実行するより口で言うほうが容易だ。
- 口で言うのは実行するのよりやさしい。
- 口では大阪の城も建つ。
- 言うのはた易いが、行うのは難しい。
- 言うは易し、行うは難し。

Эти книги легче тех.

こっちの本はあっちの本よりやさしい。

Государству легче оставаться в стороне,

政府も同じで あっという間に傍観者となり

делают путешествие к ней легче.

交通の便はとてもよくなりました

Это легче, чем я думал.

思ったよりもやさしい。

Детей учить легче, чем взрослых.

子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。

Эти книги легче, чем те.

こっちの本はあっちの本よりやさしい。

Кислород легче проникает через тонкую мембрану,

膜が薄いほど 酸素は 拡散しやすくなります

И нам стало легче вести разговор.

だから医療費を尋ねやすくなりました

Чем легче нам что-то вспомнить,

思い出しやすいものに基づいて

Чем характернее песня, тем легче мишень.

‎つまり目立つほど ‎狙われやすくなるのだ

то вам будет легче поддержать союзников.

味方を作るよう提唱するのは たやすいでしょう

Легче строить планы, чем их осуществлять.

計画を立てるほうが、実行するより易しい。

Какая книга легче: эта или та?

この本とあの本では、どちらがやさしいですか。

Чем больше людей, тем легче работа.

人手が多ければ仕事がらくになる。

Паракорд тоже нужен, будет легче накинуть веревку.

パラコードを使い― ロープをかけよう

Но ведь легче от этого не становится?

だからって 私の罪が軽くはなりませんが

Сейчас здесь жить гораздо легче, чем прежде.

当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。

…в каком-то странном смысле мне стало легче.

‎どこかホッとした部分もある

- Легче сказать, чем сделать.
- Проще сказать, чем сделать.

言うは易く行うは難し。

Что легче: кататься на лыжах или на коньках?

スキーとスケートではどちらがやさしいですか。

- Взлетать проще, чем приземляться.
- Взлетать легче, чем садиться.

離陸するほうが着陸するよりたやすい。

Планируйте так, чтобы вам было легче делать желаемый выбор.

良い選択がしやすい環境を 作りましょう

и его легче увидеть, если оно упомянуто в чате.

誰かが自分について言及したら 目につきやすくしました

Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.

寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。

Домашнее задание по математике оказалось легче, чем я ожидал.

- 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
- その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。

С этим магнитофоном нам будет легче изучать английский язык.

このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。

Ему было бы намного легче, живи он на TRAPPIST-1,

トラピスト１に暮らしてたら もっとずっと簡単だったでしょう

и это значит, что мы ещё легче разрежем этот кактус.

これでより簡単に タマサボテンを切れる

По сравнению с предыдущей моделью, эта намного легче в управлении.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

Здорово, что я решился тебе открыться. На душе легче стало.

思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。

По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?

- なんで一般的に、男性より女性に話しかけやすいのかな？
- 一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？

Но если это пожарные палочки, из них намного легче добыть жидкость,

でもファイヤー スティックスなら 簡単に水分がとれるんだ

- Взлёт проще посадки.
- Взлетать проще, чем приземляться.
- Взлетать легче, чем садиться.

離陸するほうが着陸するよりたやすい。

и в результате нам стало намного легче наслаждаться этим контентом в одиночку.

結果として娯楽は 一人で楽しむ方が 楽になりました

Хорошо в этом то, что ты сможешь остаться наверху. Легче придерживаться направления.

この方法なら 高い場所にいられる 方向が維持できる

Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в царствие небесное.

富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。

- Это было легче, чем я думал.
- Это было проще, чем я думал.

思ってたより簡単だったよ。

- Когда прошёл дождь, и почва влажная, становится легче полоть сорняки.
- Когда прошёл дождь и почва сырая, становится проще полоть сорняки.

雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。

Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей.

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。