Translation of "думал" in Hungarian

Я думал.

Épp gondolkodtam.

- Том думал иначе.
- Том думал по-другому.

Tom másként gondolta.

- Я думал, ты голоден.
- Я думал, ты есть хочешь.
- Я думал, вы голодные.
- Я думал, вы есть хотите.

Azt hittem, éhes vagy.

- Я думал, что ты придёшь.
- Я думал, ты придёшь.
- Я думал, вы придёте.
- Я думал, что вы придёте.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

- Я думал, что он болеет.
- Я думал, он болен.
- Я думал, он болеет.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Я думал, ты спишь.
- Я думал, что ты спишь.
- Я думал, вы спите.

- Azt hittem, alszol.
- Azt hittem, hogy alszol.
- Azt hittem, aludtál.

- Я думал, ты придёшь.
- Я думал, вы придёте.
- Я думал, что вы придёте.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

- Я думал, ты поймёшь.
- Я думал, вы поймёте.

Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.

- Я думал, Том болеет.
- Я думал, Том болен.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

- Я думал, она больна.
- Я думал, она болеет.

Azt hittem, hogy beteg.

- Я думал, это забавно.
- Я думал, это смешно.

Viccesnek gondoltam.

- Я думал, что Том канадец.
- Я думал, что Том - канадец.
- Я думал, Том - канадец.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

- О чём я думал?
- О чём я только думал?

- Hogy mit gondoltam én?
- Mit gondoltam én erről?

- Я думал, что Вы медсестра.
- Я думал, ты медсестра.

- Gondoltam, hogy ápolónő vagy.
- Én gondoltam, hogy ápolónő vagy.

- Я думал, что он болеет.
- Я думал, он болен.

Azt hittem, hogy beteg.

- Я думал, будет проще.
- Я думал, это будет проще.

Azt hittem, könnyebb lesz.

- Я думал, ты гораздо толще.
- Я думал, вы гораздо толще.
- Я думал, Вы гораздо толще.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- Я думал, что вы мне доверяете.
- Я думал, Вы мне доверяете.
- Я думал, ты мне доверяешь.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

- Так я и думал.
- Я тоже так думал.
- Я так и думал.
- Я так и подумал.

Ez az, amire gondoltam.

- Я думал, ты сегодня придёшь.
- Я думал, вы сегодня придёте.

Gondoltam, hogy jöttök ma.

- Я думал, ты друг Тома.
- Я думал, Вы друг Тома.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Я думал, ты меня знаешь.
- Я думал, вы меня знаете.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

- Положение хуже, чем я думал.
- Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

- Том думал, что Мария счастлива.
- Том думал, что Мэри счастлива.

Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.

- Я думал, ты узнал Тома.
- Я думал, вы узнали Тома.

Azt hittem, felismerted Tomot.

- Поначалу я тоже так думал.
- Сначала я тоже так думал.

Először én is azt hittem.

- Я думал, ты узнаешь Тома.
- Я думал, вы узнаете Тома.

Azt hittem, hogy felismered Tomot.

- Я много об этом думал.
- Я много думал об этом.

Sokat gondolkodtam rajta.

Я думал над этим

Addig-addig alakítottam az arculatom,

я думал, всё уладится.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

Я думал, он умер.

Azt hittem meghalt.

Я думал, Том появится.

Azt gondoltam, Tomnak meg kéne mutatni.

Я думал, это очевидно.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Я думал, вы старше.

Azt gondoltam, hogy idősebb vagy.

Том думал, что умрёт.

Úgy érezte Tom, meg fog halni.

Я думал, Том там.

Azt gondoltam, Tom ott van.

Я думал, Том - музыкант.

Azt hittem, Tomi zenész.

Я думал о плане.

A tervről gondolkodtam.

Я думал о тебе.

Rád gondoltam.

Я всегда так думал.

Én mindig így gondoltam.

Я думал о них.

Róluk gondolkoztam.

Какого чёрта ты думал?

Mi az ördögöt képzeltél?

Я думал, она беременна.

Azt gondoltam, hogy várandós.

Я думал, он придёт.

Azt gondoltam, eljön.

Я думал, Тома нет.

Azt hittem, Tom hiányzik.

Я думал, Том богатый.

Azt hittem, hogy Tom gazdag.

Я думал, всё изменится.

Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.

Я думал, ты канадец.

Azt hittem, te kanadai vagy.

Я думал, это возможно.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- Я думал, что Мэри меня любит.
- Я думал, Мэри меня любит.

Azt hittem, hogy Mary szeret engem.

- Я думал, ее сиськи больше.
- Я думал, у неё сиськи побольше.

Azt hittem, nagyobbak a dudái.

- Я думал, в комнате никого нет.
- Я думал, в комнате пусто.

Azt hittem, üres a helyiség.

- Я думал, мы к тебе едем.
- Я думал, мы к тебе идём.
- Я думал, мы едем к вам домой.
- Я думал, мы идём к вам домой.

- Azt hittem, hozzád megyünk.
- Azt hittem, elmegyünk hozzád.

- Том думал, что ты знаешь Мэри.
- Том думал, что вы знаете Мэри.
- Том думал, что ты знаком с Мэри.
- Том думал, что вы знакомы с Мэри.

Tomi azt gondolta, hogy ismeri Marit.

- Это стоило дешевле, чем я думал.
- Это обошлось дешевле, чем я думал.

Olcsóbb volt, mint gondoltam.

- Я думал, что ты не сдашься.
- Я думал, что вы не сдадитесь.

Azt hittem, hogy nem fogod feladni.

- Я думал, ты едешь в Бостон.
- Я думал, вы едете в Бостон.

Azt hittem, Bostonba mész.

- Я думал, ты принёс свою гитару.
- Я думал, Вы принесли свою гитару.

Azt hittem, elhozod a gitárodat.

- Я думал, ты знаешь этот район.
- Я думал, вы знаете этот район.

Azt hittem, ismered ezt a környéket.

- Я думал, ты никогда не позвонишь.
- Я думал, вы никогда не позвоните.

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

- Я думал о тебе весь день.
- Я весь день думал о тебе.

Egész nap csak rád gondolok.

- Я думал, ты уже в постели.
- Я думал, вы уже в постели.

Azt hittem, már ágyban vagy.

- Я думал, ты никогда не приедешь.
- Я думал, вы никогда не приедете.

Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.

- Я думал, что могу тебе доверять.
- Я думал, что могу вам доверять.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

- Я думал, что пойду с ней.
- Я думал, что поеду с ней.

Azt gondoltam, hogy el fogok vele menni.

- Я всю поездку о тебе думал.
- Я всю поездку думал о тебе.

Az egész út alatt rád gondoltam.

- Я думал, тут никого не будет.
- Я думал, здесь никого не будет.

Azt hittem, senki nem lesz itt.

- Я думал, у вас такая уже есть.
- Я думал, у вас такой уже есть.
- Я думал, у тебя такая уже есть.
- Я думал, у тебя такой уже есть.
- Я думал, у вас такое уже есть.
- Я думал, у тебя такое уже есть.

Azt hittem, hogy neked már van.

Я думал о том же.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

Ситуация хуже, чем я думал.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

Я думал, что это бесплатно.

Azt hittem, hogy ingyenes.

Европа опаснее, чем я думал.

Európa veszélyesebb, mint gondoltam.

Я думал, он придёт один.

Azt gondoltam, egyedül jön.

Я думал, что потерял тебя.

Azt hittem, elveszítettelek.

Я думал, здесь можно курить.

Azt hittem, hogy itt lehet dohányozni.

Я думал, Вы будете счастливы.

Gondoltam. hogy boldog leszel.

Я много об этом думал.

Sokat gondolkodtam ezen.

Что ты думал, я сделаю?

- Mit vártál el tőlem?
- Mit kellett volna tennem?

Я думал, ты меня знаешь.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

Том думал, что нравится Мэри.

Tom úgy vélte, hogy tetszett Marynek.

Я думал, мать меня убьёт.

Azt hittem, anyám meg fog ölni.

Я думал, что теряю рассудок.

Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.

Я думал, они все канадцы.

Azt hittem, mindannyian kanadaiak.

Не думал, что вы вернётесь.

Nem gondoltam, hogy visszajössz.

Бог знает, что он думал.

Isten tudja, mit gondolt ő.

Я думал, Том это исправил.

Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.

Том часто думал о Мэри.

Tomi sokat gondolt Marira.

Я думал, что я умный.

Agyafúrtnak hittem magam.

Я думал, Мэри - девушка Тома.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

Я думал, Том не женат.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

Это легче, чем я думал.

Ez egyszerűbb, mint gondoltam.

Я думал, что он придёт.

Azt hittem, eljön.

Том много думал о Мэри.

Tomi sokat gondolt Marira.

Это проще, чем я думал.

Könnyebb, mint gondoltam.

Я думал, он будет здесь.

Úgy gondoltam, itt lesz.

Том думал, что Мэри спит.

Tom azt gondolta, hogy Mari alszik.