Translation of "убеждение" in German

такие вещи, как убеждение, что «свои»

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.

Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

Моё убеждение в этом твёрдо, как камень.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

Отчасти это убеждение базируется на моём собственном опыте.

Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung.

Наше мнение - это идея, которую мы имеем; наше убеждение - это идея, которая имеет нас.

Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.