Translation of "реальной" in German

Этот рассказ основан на реальной истории.

Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.

- Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
- Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.

Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.

становясь реальной причиной повышенного сердечно-сосудистого риска.

und das ist der wahre Grund für den Anstieg an Herzkreislauferkrankungen.

Ну, в реальной жизни такого не было

Nun, so etwas gab es im wirklichen Leben nicht

Теперь это плохо, но реальной проблемой является

Nun, es ist schlimm, aber die echtes Problem ist wie

В реальной жизни таким примером для меня была моя мать.

Die Frau, zu der ich tatsächlich am meisten aufschaute, war meine Mutter.

в каждом фильме мы видели это так, как в реальной жизни

In jedem Film, den wir so sahen, war es im wirklichen Leben dasselbe

- Было классно встретиться в реальной жизни!
- Было здорово встретиться с тобой в реале!

- Es war toll, dich im wirklichen Leben zu treffen.
- Es war fantastisch, dir im wirklichen Leben zu begegnen.

Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

На сцене я всё могу исполнить, но в реальной жизни у меня нет желания устраивать шоу.

Auf der Bühne kann ich alles darstellen, aber im wahren Leben ist mir Show viel zu blöd.

Если вы устали спорить с незнакомыми людьми в Интернете, попробуйте поговорить с кем-то из них в реальной жизни.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

Люди, которые встречаются нам в книгах, радуют нас либо потому, что напоминают нам друзей, которые нам дороги в реальной жизни, либо они — незнакомцы, которых мы рады узнать.

Menschen, denen wir in Büchern begegnen, können uns Freude bereiten, da sie unseren Freunden im realen Leben ähneln, oder weil wir sie als Fremde mit Vergnügen kennen lernen.

Страницы памяти обычно бывают размером не меньше 4 КиБ (4×1024 байт), а системы с большим диапазоном адресов или большими объёмами реальной памяти, как правило, используют страницы большего размера.

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.