Translation of "является" in Japanese

является стрекоза.

トンボなのです

не является неминуемой.

どれも避けられないものではありません

Татоэба является словарём.

Tatoebaは辞書だ。

является одной цельной скульптурой.

気づくでしょう

возможно, тоже является барьером.

これも障壁かもしれません

Проблема наркотиков является международной.

麻薬汚染の問題は国際的である。

Столицей Японии является Токио.

東京は日本の首都です。

Война не является неизбежностью.

戦争は避けられないものではない。

Кабул является столицей Афганистана.

カブールはアフガニスタンの首都です。

Том является незаконным иммигрантом.

- トムはね、不法滞在者なんだ。
- トムは不法入国者なんだ。

Точность измерений является необходимостью.

測定においては正確さは欠かせないものである。

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

ガンは人類の大敵である。

- Какой город является столицей Соединённых Штатов?
- Какой город является столицей США?

アメリカの首都はどこですか。

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

擬人化であり 幻想です

на самом деле является строматолитами.

実は ストロマトライトです

является ли рациональный ответ правильным...

合理的な判断が正しいのか 自問自答すれば

Хорошим примером является рок-концерт.

とても良い例はロックコンサートです

является battle royale [«королевская битва»].

バトルロイヤルがあります

Несомненно, английский является международным языком.

英語が世界語であることは言うまでもない。

Слух, как полагают, является правдой.

その噂は本当だと信じられている。

Зодиакальным камнем Апреля является алмаз.

４月の誕生石はダイヤモンドです。

Эта просьба не является невыполнимой.

無理な相談じゃないだろう。

Он утверждает, что является художником.

彼はあれでも絵書きだってさ。

Земля является одной из планет.

地球は惑星の１つです。

Превышение скорости является причиной аварий.

- 速度のだし過ぎは事故のもとになる。
- スピードの出し過ぎは事故のもとです。

Священной книгой мусульман является Коран.

コーランはイスラム教徒の聖典です。

Физическое воспитание является обязательным предметом?

体育は必修科目ですか。

- Он учитель.
- Он является учителем.

彼は教師です。

Английский язык является средством коммуникации.

英語は伝達の手段だ。

Двоебрачие является преступлением в Австралии?

オーストラリアでは、重婚は違法ですか？

Это слово не является общеупотребительным.

- この単語は、一般によく使われていない。
- この言葉は一般的には使われていない。

Этот фильм является адаптацией романа.

この映画は小説をもとにしている。

Кофе является основным продуктом Бразилии.

コーヒーはブラジルの主な生産物です。

является самым чудовищным логотипом всех времён.

歴史上 最も忌むべきロゴだと思います

то эгоизм является причиной нашего процветания.

利己主義は 繁栄の原動力であるはずです

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

心血管疾患のリスク増加が

Она удивительна, потому что является искусством.

それは 建築が芸術だからです

Но знаете, что является лучшим стимулом?

でも最良の動機付けをご存知ですか

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

クリスティーナ・ブーは この運動の先頭に立つ１人で

И является им до сих пор.

今でもそうです

Тяжёлая работа является основным элементом успеха.

勤勉は成功のための重要な要素だ。

Одной из характеристик стали является твёрдость.

鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。

Он является экспертом в сфере экономики.

彼は経済の専門家だ。

Алжир является важным партнером Европейского Союза.

アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。

Принцип большинства является основным принципом демократии.

多数決原理が民主主義の根本原則だ。

Кислотный дождь не является природным явлением.

酸性雨は自然現象ではない。

Она утверждала, что является владельцем земли.

彼女はその土地の所有者だと主張した。

Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.

軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

アメリカの首都はどこですか。

Язык является незаменимым инструментом человеческого общества.

言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。

Вода не является любимым напитком Тома.

水がトムさん好きな飲み物じゃないです。

- Он является одним из кандидатов в мэры.
- Он является одним из кандидатов на должность мэра.

彼は市長に立候補している候補者の１人です。

и является самой важной проблемой в мире,

みんな言い続けていながら

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

これは コールドチェーン･ルートだ

Что ж, расплатой за грех является грех.

だから罪の報いは罪でされます

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

TED だって３つじゃないですか

но для меня она является источником вдохновения.

私にとっては インスピレーションの元です

Соперничество не является плохим само по себе.

競争それ自体は悪くない。

Кто из принцев является законным наследником престола?

どちらの王子が正統な王位継承者か。

Диета является причиной более чем миллиона смертей.

人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

Он является подходящим человеком для этой работы.

その仕事には彼が適任だ。

Основной продукцией страны является какао и золото.

その国の主な産物はココアと金である。

Предъявителем этот документа является мой друг Сузуки.

本状の持参人は友人の鈴木君です。

Это здание является самым высоким в Японии.

- そのビルは日本一高い建物です。
- その建物は、日本で一番高いです。

Одним из её хобби является коллекционирование футболок.

彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。

Япония является крупнейшим импортёром американской сельскохозяйственной продукции.

日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。

Рис является основным продуктом питания в Японии.

日本では米が主食です。

Темнота является объектом страха для многих детей.

多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。

У Тома есть брат, который является архитектором.

- トムには建築家の弟がいる。
- トムには建築家の兄がいる。

Тихий Океан является одним из пяти океанов.

太平洋は五大洋の一つです。

- Война не является неизбежностью.
- Война не неизбежна.

戦争は避けられないものではない。

Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.

特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。

- Пробуждение является противоположностью засыпания.
- Пробуждение противоположно засыпанию.

目覚める事は寝る事の反対です。

но получение прибыли тут не является мотивацией

しかしお金を稼ぐことが ここの目的ではありません

- Образование является важнейшим элементом.
- Образование - критический элемент.

- 教育は重要な要素である。
- 教育は重大な要素の一つである。
- 教育は重大な要素である。
- 教育が決定的な要素の一つである。

Этот процесс не является открытым для общественности.

その裁判は公開されていない。

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

彼は教師です。

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

日本の首都は東京である。

Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.

ジョギングはよい運動だと思う。

Эта книга является основой для понимания биологии.

この本は生物学を理解する基礎となるものだ。

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.

イタリアの首都はローマです。

Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.

食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。

Каждое чётное число является суммой двух простых.

あらゆる偶数は、二つの素数の和です。

Квадрат каждого простого числа является полупростым числом.

あらゆる素数の二乗は半素数です。

То, что он сказал, возможно, является правдой.

彼の言ったことは本当かも知れない。

Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.

向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。

Положительной стороной является то, что живу я теперь

良い面を挙げれば 私は今や

Это разделение на ущемлённых и привилегированных является мнимым

被害者と自立心を与えられた者 という区別は架空のものです

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

こうした変化の鍵となるのが 神経可塑性です

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

企業の目的は単に株主利益の 最大化だけではないということです

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

青い海と漆黒の宇宙を隔て