Translation of "является" in Hungarian

является фракталом.

hát akkor az egy fraktál.

является более приотитетным.

a feladatok rangsorát, sorrendjét.

не является неминуемой.

sem elkerülhetetlen.

Он является учителем.

Ő tanító.

- Урду является её родным языком.
- Урду является его родным языком.

Urdu az anyanyelve.

Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.

Egy négyzet mindig derékszögű négyszög, de egy derékszögű négyszög nem mindig négyzet.

Он является неотъемлемой частью,

és látni fogják, hogy a kiszámítás módja

является одной цельной скульптурой.

egy darabból alkották.

возможно, тоже является барьером.

ez is lehet egy akadály.

Бразилиа является столицей Бразилии.

Brazíliaváros Brazília fővárosa.

Кем именно является Том?

Tom pontosan kicsoda?

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

Antropomorfizmus: ez benne az illúzió,

на самом деле является строматолитами.

azok valójában sztromatolitok.

и является приоритетным в Дании.

Ez sokszor élvez elsőbbséget Dániában.

Хорошим примером является рок-концерт.

Egy rockkoncert remek példa erre.

является battle royale [«королевская битва»].

a "battle royale".

Превышение скорости является причиной аварий.

- A gyorshajtás okozza a baleseteket.
- A gyorshajtás balesetet okoz.

Не всё является чёрно-белым.

Nem minden fekete és fehér.

Физическое воспитание является обязательным предметом?

Szükség van a testnevelésre?

- Он учитель.
- Он является учителем.

- Ő tanár.
- Tanár.

Основным законом мира является порядок.

A világ alaptörvénye a rend.

Является ли маленьким Атлантический Океан?

Az Atlanti-óceán kicsinek számít?

Какой город является столицей Латвии?

Melyik város Lettország fővárosa?

является самым чудовищным логотипом всех времён.

minden idők legkegyetlenebb logója.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

akkor jólétünk az önzésből származik.

часто является вопросом жизни и смерти.

gyakran élet-halál kérdése.

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

hogy megnő a szív- és érrendszeri betegségek kockázata azoknál,

что является способом измерения нейронной активности.

amivel mérhető az idegi tevékenység.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

De tudják mi a legjobb ösztönző?

И является им до сих пор.

Máig kitart.

Газетная статья не является литературным произведением.

Az újságírói szöveg nem irodalmi alkotás.

Честность является главной причиной его успеха.

Sikerességének elsődleges oka az őszinteség.

Эсперанто не является чьей-то собственностью.

Az eszperantó senkinek nem a tulajdona.

Возраст слишком зрелый не является приятным.

A túlságosan érett kor nem gyönyörködtet.

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.

A Fekete Erdő torta egy természetes afrodiziákum.

- Мой ответ правильный?
- Мой ответ верный?
- Является ли мой ответ правильным?
- Является ли мой ответ верным?

- Jó a válaszom?
- Helyes a válaszom?

и является прерогативой таких врачей, как я,

hanem mindinkább a hozzám hasonló orvosok szakterülete,

и является самой важной проблемой в мире,

és hogy ez a legfontosabb kérdés.

Что ж, расплатой за грех является грех.

A bűnt bűnnel mérik.

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

megmutatom, a három betű nálam:

- Мадрид является столицей Испании.
- Мадрид - столица Испании.

Madrid Spanyolország fővárosa.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

A zene egy univerzális nyelv.

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

Ő tanár.

Кто сейчас является богатейшим человеком в мире?

Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?

Что является основой общества: семья или индивидуум?

Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?

То, что он сказал, возможно, является правдой.

Lehet abban igazság, amit mondott.

- Что более важно?
- Что является более важным?

Mi a fontosabb?

Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.

A grafén tiszta szénből áll.

- Африка является колыбелью человечества.
- Африка - колыбель человечества.

Afrika az emberiség bölcsője.

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.

Olaszország fővárosa Róma.

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

Japán fővárosa Tokió.

- Берлин - столица Германии.
- Берлин является столицей Германии.

Berlin Németország fővárosa.

Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.

Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

A kulcs valamennyi ilyen változáshoz a neuroplaszticitás.

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

hogy a vállalat célja nem pusztán a részvényesek gazdagítása.

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

Kanada is a boldogabb országok közé sorolható.

У молодых животных никотин является очень устойчивым нейротоксином,

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.

A munkaszeretet tette azzá Jack-et, amivé lett.

- Какой город является столицей Финляндии?
- Какая столица Финляндии?

- Mi Finnország fővárosa?
- Mi a fővárosa Finnországnak?

- Простота является конечной сложности.
- Простота - наивысшая степень сложности.

Az egyszerűség a kifinomultság csúcsa.

- Смерть приходит без приглашения.
- Смерть является без приглашения.

A halál nem kopogtat.

Рождение является отправной точкой приключения по имени "Жизнь".

A születés az élet nevű kaland kezdőpontja.

- Италия - полуостров.
- Италия - это полуостров.
- Италия является полуостровом.

Olaszország egy félsziget.

- Флаг — это символ нации.
- Флаг является символом нации.

- A zászló a nemzet szimbóluma.
- A zászló a nemzet jelképe.

Эта станция является важным узлом местной транспортной сети.

Ez az állomás egy jelentős közlekedési csomópont a régióban.

- Космос бесконечно большой?
- Является ли космос бесконечно большим?

Határtalan a Kozmosz?

- Армения - член Евросоюза?
- Является ли Армения членом Евросоюза?

- Örményország tagja az EU-nak?
- Örményország az Európai Unió tagja?

Он говорит, что является родственником этого богатого семейства.

Azt mondja, hogy ahhoz a gazdag családhoz tartozik.

является одним из ключевых показателей счастья во всём мире.

a boldogság elsődleges forrása világszerte.

- Улан-Батор является столицей Монголии.
- Улан-Батор - столица Монголии.

Ulánbátor Mongólia fővárosa.

Он разговаривает на японском как будто сам является японцем.

Annyira beszél japánul, mintha ő maga is egy japán lenne.

Сфера здравоохранения является одной из самых проблематичных в стране.

Az ország legnagyobb problémája az egészségügy.

- Ртуть действительно является металлом?
- Ртуть на самом деле металл?

A higany tényleg fém?

- Урду является её родным языком.
- Урду - её родной язык.

Urdu az anyanyelve.

- Сеул является столицей Южной Кореи.
- Сеул - столица Южной Кореи.

Szöul Dél-Korea fővárosa.

- Урду является его родным языком.
- Урду - его родной язык.

Urdu az anyanyelve.

- Император является символом единства народа.
- Император - символ единства народа.

A császár a nép egységének a jelképe.

- Земля не является центром Вселенной.
- Земля не центр Вселенной.

A Föld nem a Világegyetem közepe.

- Том отец трех детей.
- Том является отцом троих детей.

Tomi három gyermek apja.

- Эта газета является правительственным рупором.
- Эта газета - рупор правительства.

Ez az újság a kormány szócsöve.

- Пятнадцать не является простым числом.
- Пятнадцать - не простое число.

A tizenöt nem prímszám.

Но нигде во Вселенной ничто не является кругом или сферой.

De az univerzumban nincs kör vagy gömb.

является то, что нейропластичность очень варьируется от человека к человеку.

hogy a neuroplaszticitás mintái egyénenként jelentősen változnak.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком,

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

Я верю, что одной из основных причин этого является то,

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой. Согласны?

A hírnév is hatékony gazdasági erő, ugye?

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

Это кольцо является волшебным. Она дает своему владельцу великую силу.

A gyűrű varázserővel rendelkezik. Viselőjének hatalmas erőt ad.

- Смерть - единственно возможное освобождение?
- Является ли смерть единственно возможным освобождением?

A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

- Кто вправе решать, что́ оскорбительно?
- Кому решать, что является оскорблением?

Kinek van joga eldönteni, hogy mi számít sértőnek?