Translation of "является" in Korean

не является неминуемой.

불가피한 것은 아닙니다.

Он является неотъемлемой частью,

여러분은 미적분이 현대 계산과학에 필수적이고

является одной цельной скульптурой.

만들어진 걸 알 수 있습니다.

возможно, тоже является барьером.

물론 장벽이 있긴 합니다.

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

의인화라는 속임수이죠.

на самом деле является строматолитами.

사실은 스트로마톨라이트입니다.

является ли рациональный ответ правильным...

시간을 갖고 우리 자신에게 물어본다면

Хорошим примером является рок-концерт.

락 콘서트가 아주 좋은 예시인데요.

является battle royale [«королевская битва»].

바로 배틀로얄입니다.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

이기심이 번영의 원동력이어야 합니다.

часто является вопросом жизни и смерти.

종종 삶과 죽음의 문제입니다.

является то, что наша зона комфорта

왜냐하면 삶의 안전지대를 "하나"만을 뜻하는게 아니기 때문이죠.

Так как Йемен является исламской республикой,

예멘이 이슬람 국가이기 때문에

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

심혈관계 질환 발병 위험을 증가시킨다는 것입니다.

что является способом измерения нейронной активности.

신경 활성을 측정할 수 있는 방법이죠.

Она удивительна, потому что является искусством.

건축이 예술이기 때문이죠.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

하지만 최고의 장려책이 뭔지 아세요?

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

이 변화를 진두지휘하고 있는 사람들 중 하나가 바로 크리스티나 부 입니다.

И является им до сих пор.

여전히 그렇고요.

и является прерогативой таких врачей, как я,

인간 사회에서 심장이 차지하는 고귀한 지위로 인해

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

이 밧줄은 저온 유통 경로의 일부인 게 확실하네요

Что ж, расплатой за грех является грех.

죄악에는 대가가 따릅니다.

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

но для меня она является источником вдохновения.

제게는 영감이 되고 있어요.

но получение прибыли тут не является мотивацией

목적은 돈을 버는 것이 아닙니다

что женская гомосексуальность тоже является естественной формой,

가족과 공동체에 이익을 가져오는

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

회사가 단지 주주들의 배를 불리기 위해 있는 것이 아니라는 것입니다.

У молодых животных никотин является очень устойчивым нейротоксином,

청소년기 아이들에게 니코틴은 검증된 신경독입니다.

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

온도를 조절하고 유지해주는 덕분에

то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

아동 빈곤과 싸우는 것이 매우 중요하다는 것을 의미합니다.

с площадки, которая является третьей по высоте в мире,

세계에서 세 번째로 가장 높은 곳에서

и одним из способов отпраздновать является стрельба из оружия.

그래서 그들은 축하하는 방식으로 총성을 선택한 것이었죠.

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

Для России, уголь является их основным видом экономической деятельности,

러시아에 탄광은 주민들의 주요 경제 활동이며

Но нигде во Вселенной ничто не является кругом или сферой.

그러나 우주 어디에도 원이나 구는 없습니다.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком,

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Я верю, что одной из основных причин этого является то,

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой. Согласны?

마찬가지로, 명성도 하나의 강력한 경제적 자극입니다, 그렇죠?

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

со вспышкой, оценка положительного тестирования является хорошим местом для поиска.

발병을 포함한 좋은 일을하고 있습니다 테스트 양성률은보기 좋은 곳입니다.

Ответ является частью большой истории, которая меняет футбол как спорт.

답은 축구의 스포츠를 바꾸려는 거대한 야심의 일부죠

Мистер Росс научил нас также тому, что голосование является очень важным.

투표의 중요성 또한 로스 씨가 가르쳐 주셨어요.

Но если всё это является ядом, оно же служит и противоядием.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

제 마음가짐이라는 사실을 깨달았습니다.

и более пристальный взгляд на фронт показывает, насколько неустойчивым является регион

최전선을 자세히 들여다보면 이 곳이 얼마나 불안정 한지를 알 수 있습니다.

Но то, что она создана человеком, является также и её слабой стороной,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.

안타깝게도 그 본질이 덮이고 말죠.

Джон: Одним из персонажей является Корова Кларабель, и она играет на флейте и

존: 캐릭터 중 한 명인 클라벨 카우라는 플루트를 부르는 도중에