Translation of "является" in Chinese

Он является учителем.

- 他是教师。
- 他是老师。

Татоэба является словарём.

- Tatoeba是一本字典。
- Tatoeba是一本辭典。

Проблема наркотиков является международной.

- 毒品是国际性的问题。
- 毒品问题是国际性的。

Война не является неизбежностью.

战争并非不可避免。

Родиной персика является Китай.

桃子原产于中国。

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

癌症是人类的大敌。

- Какой город является столицей Соединённых Штатов?
- Какой город является столицей США?

美国首都在哪儿？

Слух, как полагают, является правдой.

這則謠言令人信以為真。

Знак ☭ является символом коммунизма.

☭ 是一个共产主义的符号。

Является ли эта женщина промоутером?

这位女士是不是推销员？

- Он учитель.
- Он является учителем.

- 他是个教师。
- 他是教师。
- 他是老师。

Эта теория не является безупречной.

这种理论不能自圆其说。

Тайский является официальным языком Таиланда.

泰语是泰国的官方语言。

Множество простых чисел является исчисляемым.

素数集是可数的。

Хоккейная шайба не является шарообразной.

冰球的球不是球形的。

Честность является главной причиной его успеха.

誠實是他成功的主要原因。

Кислотный дождь не является природным явлением.

酸雨不是自然现象。

Терпение не является моей сильной стороной.

耐心不是我的强项。

Он показал, что является идеальным мужем.

他表明自己是一個理想的丈夫。

Пуэрто-Рико не является суверенным государством.

波多黎各不是一個主權國家。

Скорость света не является предельной скоростью.

光速不是极限速度。

- Он является одним из кандидатов в мэры.
- Он является одним из кандидатов на должность мэра.

他是其中一個市長的候選人。

- Мой ответ правильный?
- Мой ответ верный?
- Является ли мой ответ правильным?
- Является ли мой ответ верным?

我的答案對不對？

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

葡萄牙不是个例外。

- Война не является неизбежностью.
- Война не неизбежна.

战争并非不可避免。

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

- 他是个教师。
- 他是教师。
- 他是老师。

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

日本的首都是东京。

- Африка является колыбелью человечества.
- Африка - колыбель человечества.

非洲是人类的摇篮。

Я думаю, что пробежка является хорошим упражнением.

我認為慢跑是很好的運動。

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.

義大利的首都是羅馬。

Моё знание японского языка является относительно слабым.

我對日文不大了解。

- Какой город является столицей Финляндии?
- Какая столица Финляндии?

芬蘭的首都是什麼？

- Италия - полуостров.
- Италия - это полуостров.
- Италия является полуостровом.

意大利是一个半岛。

Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.

美国的首都是华盛顿。

- В чём причина взрыва?
- Что является причиной взрыва?

爆炸的原因是什么？

- Какая столица Австралии?
- Какой город является столицей Австралии?

澳洲的首都是什麽?

- Седьмым днём недели является воскресенье.
- Седьмой день недели - воскресенье.

一個星期的第七天是星期日。

- Улан-Батор является столицей Монголии.
- Улан-Батор - столица Монголии.

烏蘭巴托是蒙古的首都。

- Этот факт не подлежит сомнению.
- Этот факт является общепризнанным.

這個事實是毋庸置疑的。

- Ваша помощь необходима для нас.
- Ваша помощь незаменима для нас.
- Ваша помощь является незаменимой для нас.
- Ваша помощь является необходимой для нас.

您的帮助对我们来说是必不可少的。

Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.

東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。

- Смерть - единственно возможное освобождение?
- Является ли смерть единственно возможным освобождением?

死是唯一的解脫方式嗎？

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.
- Столица Италии — Рим.

義大利的首都是羅馬。

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

- 哈里發塔是現時世界上最高的摩天大樓。
- 哈里发塔是现时世界上最高的摩天大楼。

Математическая истина не является ни простой, ни сложной — она просто есть.

数学真理既不简单，也不复杂，它存在着。

- Хайнань является самой южной провинцией Китая.
- Хайнань — самая южная провинция Китая.

海南是中國最南端的一個省。

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。

Общество является неоднородным, и его можно понять только с разных углов.

社會包羅萬象，可以從各個角度去認識。

- Эрдоган — президент Турции.
- Эрдоган — это президент Турции.
- Эрдоган является президентом Турции.

埃尔多安是土耳其总统。

- Лев - это царь джунглей.
- Лев — это король джунглей.
- Лев является царём джунглей.

狮子是丛林之王。

Радикалом в китайском иероглифе со значением "хорошо" является иероглиф со значением "женщина".

“好”的部首是女。

- Некоторые болезни возникают из-за дефектного гена.
- Причиной некоторых заболеваний является дефектный ген.

一些疾病的产生原因是基因缺陷。

Я не совсем китаянка: например, я считаю, что Тайвань не является китайской территорией.

我不是很中国人，比如我不觉得台湾是中国领土。

Эта функция принимает два параметра: первый является заголовком окна, а второй будет заголовком иконки.

这个函数有两个参数，第一个是窗体的标题，另一个是图标的标题。

- Вести дневник - это хорошая привычка.
- Ведение дневника является хорошей привычкой.
- Вести дневник - хорошая привычка.

寫日記是一個好習慣。

В этом обществе, где всё одноразовое, добродетелью является использование чего-то до полного износа.

在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。

Руководство Коммунистической партии Китая является фундаментальным гарантом того, что китайский народ вырвется из нищеты.

中国共产党的领导是中国人民摆脱贫困的根本保障。

- Ни одна копейка из этих денег не является твоей.
- Из этих денег ничего тебе не принадлежит.

這些錢都不是你的。

При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.

当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。

- Терпение не является моей сильной стороной.
- Терпение — не моя сильная сторона.
- Терпение никогда не было моей сильной стороной.

耐心不是我的强项。

В сущности, любовь является единственной подлинно драгоценной вещью в жизни; она также то единственное, к чему стоит стремиться.

其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。

Сила тигра несопоставима с силой человека, и все же, тигр в сравнении с человеком является низшей формой жизни.

虎与人是无法比拼力量的，但是，老虎还是比人类低等。

За женщиной всегда остается последнее слово в любом споре. Всякое слово, сказанное мужчиной после этого, является началом нового спора.

任何争辩总是女方说了算。男方此后提的下一句话才是新争辩的开头。

- Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
- Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.

亞馬遜河的長度僅次於尼羅河，是世界第二長的河。

- Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
- Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.

這本書是給母語不是日語的學生的。

Каждый человек имеет право на защиту его моральных и материальных интересов, являющихся результатом научных, литературных или художественных трудов, автором которых он является.

人人对由于他所创作的任何科学、文学或美术作品而产生的精神的和物质的利益，有享受保护的权利。

Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.

我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市，並受到兩所著名學府的招待。千載以來，艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈；百年以來，開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。