Translation of "является" in Dutch

не является неминуемой.

zijn onvermijdelijk.

Италия является полуостровом.

Italië is een schiereiland.

Простота является добродетелью.

Eenvoud is een deugd.

является одной цельной скульптурой.

bestaat uit één stuk beeldhouwwerk.

возможно, тоже является барьером.

misschien een barrière.

Германия является федеративной республикой.

Duitsland is een federale republiek.

Кабул является столицей Афганистана.

Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.

Отсутствие открытости является проблемой.

Een gebrek aan openheid is een probleem.

Могадишо является столицей Сомали.

Mogadishu is de hoofdstad van Somalië.

Милан является столицей Ломбардии.

Milaan is de hoofdstad van Lombardije.

Столицей Сербии является Белград.

De hoofdstad van Servië is Belgrado.

Бразилиа является столицей Бразилии.

Brasilia is de hoofdstad van Brazilië.

Столицей Албании является Тирана.

De hoofdstad van Albanië heet Tirana.

Португалия не является исключением.

Portugal is geen uitzondering.

Амман является столицей Иордании.

Amman is de hoofdstad van Jordanië.

- Какой город является столицей Соединённых Штатов?
- Какой город является столицей США?

Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

Kanker is een grote vijand van de mensheid.

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

Antropomorfisme: dat is de illusie,

на самом деле является строматолитами.

zijn eigenlijk stromatolieten.

Хорошим примером является рок-концерт.

Een rockconcert is een goed voorbeeld.

Земля является одной из планет.

De aarde is een van de planeten.

Превышение скорости является причиной аварий.

- Overdreven snelheid veroorzaakt ongelukken.
- Hard rijden veroorzaakt ongelukken.

- Он студент.
- Он является студентом.

- Hij studeert.
- Hij is een student.
- Hij zit op de universiteit.

Не всё является чёрно-белым.

Niet alles is zwart-wit.

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.

Bill Gates is de stichter van Microsoft.

- Он учитель.
- Он является учителем.

- Hij is leraar.
- Hij is onderwijzer.

Английский язык является средством коммуникации.

De Engelse taal is een communicatiemiddel.

Священной книгой мусульман является Коран.

De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.

Он является всем для неё.

Hij is alles voor haar.

Вода является наиболее распространенной жидкостью.

Water is de meest voorkomende vloeistof.

Тайский является официальным языком Таиланда.

Thai is de officiële taal van Thailand.

Решение ещё не является окончательным.

De beslissing is nog niet zeker.

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

is het toegenomen risico op cardiovasculaire aandoeningen

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

Een van de voortrekkers is Christina Bu.

Заработок денег не является его целью.

Zijn doel is niet om geld te verdienen.

Эсперанто не является чьей-то собственностью.

Esperanto is niemands eigendom.

Возраст слишком зрелый не является приятным.

- De ouderdom komt met gebreken.
- Ouderdom komt met gebreken.

Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.

Militaire discipline is letterlijk rigide.

Это не является правильным английским предложением.

Dat is geen goede Engelse zin.

Какой университет является лучшим в Германии?

Wat is de beste universiteit in Duitsland?

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.

De Schwarzwalder kersentaart is een natuurlijk afrodisiacum.

Музыка является одной из форм развлечения.

Muziek is een vorm van amusement.

Стамбул является самым густонаселённым городом Турции.

Istanboel is de dichtstbevolkte stad van Turkije.

Она отрицала, что является моей матерью.

Ze ontkende mijn moeder te zijn.

Честность является главной причиной его успеха.

Eerlijkheid is de belangrijkste oorzaak van zijn succes.

Он показал, что является идеальным мужем.

Hij toonde zich een ideale echtgenoot.

Алжир является важным партнером Европейского Союза.

Algerije is een zeer belangrijk partnerland voor de Europese Unie.

- Мой ответ правильный?
- Мой ответ верный?
- Является ли мой ответ правильным?
- Является ли мой ответ верным?

Is mijn antwoord juist?

- В ряде стран сыр является частью повседневной еды.
- В ряде стран сыр является частью повседневной пищи.

In veel landen is kaas onderdeel van de dagelijkse voeding.

и является самой важной проблемой в мире,

en de allerbelangrijkste kwestie,

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

wat, om het te benadrukken, staat voor drie ideeën:

но для меня она является источником вдохновения.

maar vertegenwoordigt voor mij een soort inspiratie.

- Столицей Сербии является Белград.
- Столица Сербии - Белград.

De hoofdstad van Servië is Belgrado.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

Portugal is geen uitzondering.

- Что более важно?
- Что является более важным?

Wat is belangrijker?

Какое озеро является самым большим в Германии?

Wat is het grootste meer van Duitsland?

Ничто из сказанного им не является правдой.

Van al wat hij zegt is er niets waar.

- Мадрид является столицей Испании.
- Мадрид - столица Испании.

Madrid is de hoofdstad van Spanje.

- Пробуждение является противоположностью засыпания.
- Пробуждение противоположно засыпанию.

Wakker worden is het tegenovergestelde van inslapen.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

Muziek is een universele taal.

Говорят, что это лекарство не является безопасным.

Men zegt dat dit geneesmiddel niet zonder gevaar is.

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

Hij is leraar.

- Символом чего является радуга?
- Что символизирует радуга?

Van wat is de regenboog het symbool?

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

De hoofdstad van Japan is Tokio.

Какой континент является самым населённым в мире?

Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?

- Амстердам - столица Нидерландов.
- Амстердам является столицей Нидерландов.

Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.

De hoofdstad van Italië is Rome.

что женская гомосексуальность тоже является естественной формой,

dat vrouwelijke homoseksualiteit ook een natuurlijke variatie is

- Берлин - столица Германии.
- Берлин является столицей Германии.

Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.

Моё знание японского языка является относительно слабым.

Mijn kennis van Japans is eerder zwak.

Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.

De vrouw die daar zit, is zijn huidige vrouw.

У молодых животных никотин является очень устойчивым нейротоксином,

In jongvolwassen dieren is nicotine een bekende neurotoxine;

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

en bemiddelend tussen de blauwe oceaan en de zwarte eeuwigheid,

- Какой город является столицей Финляндии?
- Какая столица Финляндии?

Wat is de hoofdstad van Finland?

Она является одной из лучших балерин в мире.

Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.

- Возраст зрелый не является приятным.
- Старость не радость.

Ouderdom komt met gebreken.

- Армения - член Евросоюза?
- Является ли Армения членом Евросоюза?

Is Armenië lid van de Europese Unie?

Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский.

De hoofdstad van Spanje is Madrid en de officiële taal is het Spaans.

Какая страна является самой бедной в Европейском Союзе?

Wat is het armste land in de Europese Unie?

Мадрид является одной из самых красивых столиц Европы.

Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - это универсальный язык.

Muziek is de universele taal.

И этот скачок является частью гораздо большей тенденции.

En die sprong maakt deel uit van een veel grotere trend.

- Италия - полуостров.
- Италия - это полуостров.
- Италия является полуостровом.

Italië is een schiereiland.

Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.

Hard werken maakte Jack tot wie hij is.

- Какая столица Греции?
- Какой город является столицей Греции?

Wat is de hoofdstad van Griekenland?

Вашингтон, округ Колумбия, является столицей Соединенных Штатов Америки.

Washington, D.C., is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.

Загрязнение воздуха является большой проблемой в той стране.

De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.