Translation of "является" in Finnish

Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом.

Neliö on aina nelikulmio, mutta nelikulmio ei ole aina neliö.

является одной цельной скульптурой.

olevan yksi veistos.

Том является незаконным иммигрантом.

Tom on laiton maahanmuuttaja.

Пробуждение является противоположностью засыпания.

Herääminen on nukahtamisen vastakohta.

Несомненно, английский является международным языком.

- Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
- Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.

Эта просьба не является невыполнимой.

Se ei ole mahdoton pyyntö.

Превышение скорости является причиной аварий.

Kaahaaminen aiheuttaa onnettomuuksia.

Физическое воспитание является обязательным предметом?

Onko liikunta pakollinen aine?

Ребёнок не является зрелым человеком.

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

- Он учитель.
- Он является учителем.

- Hän on opettaja.
- Se on ope.
- Hän on ope.

- Дьявол - белка.
- Дьявол является белкой.

- Paholainen on orava.
- Sielunvihollinen on orava.

- Это является анахронизмом.
- Это анахронизм.

Se on ajoitusvirhe.

Единица не является простым числом.

- Yksi ei ole alkuluku.
- Ykkönen ei ole alkuluku.

Том является членом тайного общества.

Tom on salaseuran jäsen.

Двоебрачие является преступлением в Австралии?

Onko kaksiavioisuus rikos Australiassa?

Множество простых чисел является исчисляемым.

Alkulukujen joukko on numeroituva.

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

Yksi muutoksen edistäjistä on Christina Bu.

Кислотный дождь не является природным явлением.

Happosade ei ole luonnollinen ilmiö.

Доброта является, пожалуй, моим главным недостатком.

- Kiltteys on ehkä suurin heikkouteni.
- Kiltteys on ehkä mun suurin heikkous.

Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.

Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

- Португалия не является исключением.
- Португалия не исключение.

Portugal ei ole poikkeus.

С 1962 года Алжир является независимым государством.

Vuodesta 1962 Algeria on ollut itsenäinen valtio.

- Мадрид является столицей Испании.
- Мадрид - столица Испании.

Madrid on Espanjan pääkaupunki.

Графен является веществом, состоящим из чистого углерода.

Grafeeni on ainetta joka koostuu pelkästä hiilestä.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

Musiikki on universaali kieli.

- Он учитель.
- Он является учителем.
- Он преподаватель.

Hän on opettaja.

- Африка является колыбелью человечества.
- Африка - колыбель человечества.

Afrikka on ihmiskunnan kehto.

Произведение двух отрицательных чисел является положительным числом.

Kahden negatiivisen luvun tulo on positiivinen.

- Столица Италии - Рим.
- Столицей Италии является Рим.

Italian pääkaupunki on Rooma.

Каждое чётное число является суммой двух простых.

Jokainen parillinen luku on kahden alkuluvun summa.

У Тома есть брат, который является архитектором.

Tomilla on veli, joka on arkkitehti.

- Столица Японии — Токио.
- Столицей Японии является Токио.

Japanin pääkaupunki on Tokio.

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

ja välittäjinä sinisen valtameren ja tumman avaruuden välillä

- Какой город является столицей Финляндии?
- Какая столица Финляндии?

Mikä on Suomen pääkaupunki?

Она является одной из лучших балерин в мире.

Hän on yksi maailman parhaista ballerinoista.

Оливер обнаружил, что его новоиспеченная подружка является нелегалом.

Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.

Хорошее предложение не обязательно является хорошим примером предложения.

Hyvä lause ei ole välttämättä hyvä esimerkkilause.

- Италия - полуостров.
- Италия - это полуостров.
- Италия является полуостровом.

Italia on niemimaa.

В нашей школе французский не является обязательным предметом.

Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.

Ближайшей к Солнечной системе звездой является проксима Центавра.

Aurinkokuntamme lähin tähti on Proxima Centauri.

Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.

Muiden auttaminen ei ole koskaan ajanhukkaa.

- Пятнадцать не является простым числом.
- Пятнадцать - не простое число.

Viisitoista ei ole alkuluku.

- Ртуть действительно является металлом?
- Ртуть на самом деле металл?

Onko elohopea todella metalli?

- Голова является частью человеческого тела.
- Голова - часть человеческого тела.

Pää on osa ihmisvartaloa.

Токио является более густонаселённым, чем любой другой город Японии.

Tokio on väkirikkaampi kuin mikään muu Japanin kaupunki.

Куско является одним из самых интересных мест в мире.

- Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
- Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.

- Император является символом единства народа.
- Император - символ единства народа.

Keisari on kansan yhteisyyden symboli.

Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.

Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.

В частности, кольцо эндоморфизмов модуля M является коммутативным локальным кольцом.

- Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on kommutatiivinen paikallinen rengas.
- Erityisesti ryhmän M endomorfismirengas on vaihdannainen paikallinen rengas.

- Вашингтон - столица Соединенных Штатов Америки.
- Вашингтон является столицей Соединённых Штатов.

Washington on Yhdysvaltojen pääkaupunki.

- Смерть - единственно возможное освобождение?
- Является ли смерть единственно возможным освобождением?

Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?

Гора Арарат является символом Армении, но находится на территории Турции.

Ararat on Armenian symboli, mutta se sijaitsee Turkin valtion alueella.

- Он эксперт в области астрономии.
- Он является экспертом в области астрономии.

- Hän on tähtitieteen asiantuntija.
- Hän on astronomian asiantuntija.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда-либо имел.

Ymmärrä perinpohjin, että saat vain nykyhetken.

- Французский не мой родной язык.
- Французский не является моим родным языком.

- Ranska ei ole minun äidinkieleni.
- Ranska ei ole ensikieleni.

Это показывает, что английский более не является языком одних лишь англичан.

Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.

- Япония - это островное государство.
- Япония является островным государством.
- Япония - островное государство.

Japani on saarivaltio.

принижаем его до унылой тени того, чем он на самом деле является.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

- Лев - это царь джунглей.
- Лев — это король джунглей.
- Лев является царём джунглей.

Leijona on viidakon kuningas.

- Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
- Недавно она призналась, что она лесбиянка.

Hän tuli vastikään ulos kaapista lesbona.

Китай является ведущей экономической державой с одной из самых быстрорастущих экономик в мире.

Kiina on merkittävä talousvalta, jonka talous on maailman nopeiten kasvavien joukossa.

"Омбудсмен" является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.

"Ombudsman", eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.

Для человека, который, как предполагается, является экспертом, Вы не кажетесь тем, кто знает много.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны.

- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti jos ja vain jos kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti aina ja vain, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.
- Diagonaalimatriisi on positiivisesti semidefiniitti täsmälleen silloin, kun kaikki sen elementit ovat epänegatiivisia.

- Вести дневник - это хорошая привычка.
- Ведение дневника является хорошей привычкой.
- Вести дневник - хорошая привычка.

Päiväkirjan pitäminen on hyvä tapa.

Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.

Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.

- Соль является незаменимым ингредиентом для приготовления пищи.
- Соль - это незаменимый ингредиент для приготовления пищи.

Suola on ruoanlaiton korvaamaton osa.

- Причиной несчастного случая является острая нехватка рабочих рук.
- За катастрофой стоит острая нехватка рабочих рук.

Onnettomuuden syihin kuului paha työntekijäpula.

- Он не мой кузен.
- Он не является моим двоюродным братом.
- Он не мой двоюродный брат.

Hän ei ole minun serkkuni.

- Ничто не такое, каким кажется.
- Всё не так, как кажется.
- Ничто не является таким, каким оно кажется.

Mikään ei ole miltä näyttää.

- Человек, который родился во Франции, - француз.
- Человек, который родился во Франции, является французом.
- Человек, родившийся во Франции, - француз.

Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.

- Амазонка является второй по длине рекой в ​​мире после Нила.
- Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.

Amazon on Niilin jälkeen maailman toiseksi pisin joki.

Большинство людей, слушающих, как Том говорит по-французски, никогда бы не догадалось, что он не является носителем этого языка.

Suurin osa niistä, jotka kuulevat Tomin puhuvan ranskaa, ei voisi koskaan arvata, että hän ei puhu sitä äidinkielenään.

Город Иокогама является столицей префектуры Канагава и находится в восточной части этой же префектуры, расположенной на юге региона Канто.

Jokohaman kaupunki sijaitsee Kanagawan prefektuurin itäosassa, eteläisellä Kantou-alueella, ja se on samaisen prefektuurin pääkaupunki.

- Французский не мой родной язык.
- Французский не является моим родным языком.
- Французский мне не родной.
- Французский язык мне не родной.

Ranska ei ole minun äidinkieleni.

- Эта книга для студентов, чей родной язык не японский.
- Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.

Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.

Домашняя кошка, по-латински называемая Felis silvestris catus, является домашним животным уже более пяти тысяч лет. У кошки хорошо развиты слух и зрение, а тело идеально приспособлено для охоты.

Kotikissa, latinaiselta nimeltään Felis silvestris catus, on ollut kotieläimenä yli viisituhatta vuotta. Kissan kuulo- ja näköaisti on hyvin kehittynyt ja keho soveltuu täydellisesti metsästykseen.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.

Всё, чего я достиг, является плодом упорного труда. Все неприятности, которые со мной случались, - это просто неудача. Всё, чего достигли вы, не больше чем везение. А все неприятности, что выпали на вашу долю, являются следствием отсутствия у вас рабочей этики.

Kaikki minkä minä saavutin, oli kovan työn tulosta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat minulle johtuvat huonosta onnesta. Kaikki asiat, jotka sinä saavutat, johtuvat hyvästä onnesta. Kaikki pahat asiat, jotka tapahtuvat sinulle, johtuvat sinun työmoraalisi puutteesta.

Что является различием между положительным и отрицательным мышлением, так это то, на чём мы фокусируемся. Когда мы думаем о прекрасном или о наших шансах это прекрасное достичь, то наши мысли сосредотачиваются на чём-то хорошем, полезном и положительном. Чем больше мы сосредоточены на позитивных мыслях, тем больше красивых вещей мы создаём вокруг себя.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.