Translation of "является" in Portuguese

Нафталин является углеводородом.

O naftaleno é um hidrocarboneto.

Простота является добродетелью.

A simplicidade é uma virtude.

Том является кандидатом.

Tom é um candidato.

Татоэба является словарём.

Tatoeba é um dicionário.

Знаком суммы является "+".

O sinal de mais é '+'.

- Отсутствие открытости является проблемой.
- Отсутствие прозрачности является проблематичным делом.

A falta de transparência é um problema.

- Урду является её родным языком.
- Урду является его родным языком.

- Urdu é a língua mãe dela.
- Urdu é a língua mãe dele.

Нормандия является регионом Франции.

A Normandia é uma região da França.

Кабул является столицей Афганистана.

Kabul é a capital do Afeganistão.

Бразилиа является столицей Бразилии.

Brasília é a capital do Brasil.

Столицей Албании является Тирана.

A capital da Albânia chama-se Tirana.

Могадишо является столицей Сомали.

Mogadíscio é a capital da Somália.

Пробуждение является противоположностью засыпания.

- Acordar é o oposto de adormecer.
- Despertar é o oposto de adormecer.

Португалия не является исключением.

- Portugal não é exceção.
- Portugal não é uma exceção.

Темная материя является невидимой.

A matéria escura é invisível.

Чьим рабом является Том?

De quem Tom é escravo?

является создание вашего бренда.

construa sua marca.

который является производителем холодильника,

que é uma fabricante de geladeira,

Neilpatel.com является чисто маркетинговым.

neilpatel.com é puramente relacionado a marketing.

- Какой город является столицей Соединённых Штатов?
- Какой город является столицей США?

Qual é a capital dos Estados Unidos?

неуклюжий Şakir является фаворитом многих

Şakir desajeitado é o favorito de muitos

является отправной точкой многих заболеваний

é o ponto de partida de muitas doenças

Слух, как полагают, является правдой.

Acredita-se que o rumor seja verdade.

- Он студент.
- Он является студентом.

Ele é estudante.

Священной книгой мусульман является Коран.

O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos.

Графиком линейной функции является прямая.

O gráfico de uma função afim é uma reta.

- Том демократ.
- Том является демократом.

Tom é um democrata.

Билл Гейтс является основателем Майкрософт.

Bill Gates é o fundador da Microsoft.

Ребёнок не является зрелым человеком.

Uma criança não é uma pessoa madura.

Каждая грань многогранника является многоугольником.

Cada face de um poliedro é um polígono.

- Он учитель.
- Он является учителем.

Ele é professor.

Тайский является официальным языком Таиланда.

O tailandês é a língua oficial da Tailândia.

- Дьявол - белка.
- Дьявол является белкой.

- O diabo é um esquilo.
- O capeta é um esquilo.

Причиной всего этого является инфляция.

A causa disso tudo é a inflação.

Linux является свободной операционной системой.

O Linux é um sistema operacional livre.

Какой город является столицей Финляндии?

Qual é a capital da Finlândia?

Бренд не является гарантией качества.

Produto de marca não é sinônimo de qualidade.

Рождённый в России является русским.

Quem nasce na Rússia é russo.

Единица не является простым числом.

O um não é um número primo.

- Это оскорбление.
- Это является оскорблением.

Isso é um insulto.

Двоебрачие является преступлением в Австралии?

A bigamia é crime na Austrália?

Кто является отцом современной химии?

Quem é o pai da química moderna?

Земля не является центром Вселенной.

A terra não é o centro do universo.

Файл SWF является Flash-анимацией.

- Um ficheiro SWF é uma animação em Flash.
- Um arquivo SWF é uma animação em Flash.

Том не является гражданином Японии.

Tom não é cidadão japonês.

Это не является нашей целью.

Esse não é o nosso objetivo.

Турция является наследницей Оттоманской империи.

A Turquia se considera o herdeiro do Império Otomano.

Какой город является столицей Латвии?

Que cidade é a capital da Letónia?

Какой город является столицей Словении?

Que cidade é a capital da Eslovénia?

Какой город является столицей Лихтенштейна?

Que cidade é a capital do Liechtenstein?

Ключевое слово обычно является проблемой

Uma palavra-chave normalmente é um problema

И поскольку бизнес является прибыльным,

E já que o negócio é lucrativo,

Тест ткани фактически является законным,

teste de papel da Crest é realmente legítimo",

Хорошим примером этого является Орабуш.

um bom exemplo disso é a Orabrush.

Но первым шагом является страсть.

Mas o primeiro passo é paixão.

наша религия не является источником Корана

nossa religião não é a fonte do Alcorão

В Бразилии военная служба является обязательной.

O alistamento militar é obrigatório no Brasil.

Эсперанто не является чьей-то собственностью.

O Esperanto não é propriedade de ninguém.

Возраст слишком зрелый не является приятным.

Idade madura demais não é prazerosa.

Функция f(x) = 5 является постоянной.

A função f(x) = 5 é uma função constante.

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

Qual é a capital dos EUA?

Торт Черный лес является естественным афродизиаком.

O bolo floresta negra é um afrodisíaco natural.

Музыка является одной из форм развлечения.

A música é uma forma de entretenimento.

Загрязнение атмосферы является очень серьёзной проблемой.

A poluição atmosférica é um problema muito sério.

Стамбул является самым густонаселённым городом Турции.

Istambul é a cidade mais populosa da Turquia.

Она отрицала, что является моей матерью.

Ela negou que é a minha mãe.

Молчание является аргументом, который трудно опровергнуть.

O silêncio é um argumento difícil de refutar.

Единицей СИ электрического заряда является кулон.

A unidade de carga elétrica no SI é o coulomb.

Этот план является частью общей реформы.

Este plano se insere no quadro da reforma geral.

Какой город является столицей Чешской Республики?

Que cidade é a capital da República Checa?

Тим Граттани, который также является миллионером

o Tim Grattani, que também é um milionário.

который является собственностью, которой они владеют.

que é uma propriedade que eles possuem.

Является ли это от аффилированного рейка,

Seja de afiliado,

Если ваш передний фронт является логичным,

Se o seu pitch principal for lógico,

который является еще одним блогом индустрии.

que é outro blog do mercado.

- Насилие в отношении женщин является нарушением прав человека.
- Насилие над женщинами является нарушением прав человека.

A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.

- В ряде стран сыр является частью повседневной еды.
- В ряде стран сыр является частью повседневной пищи.

Em muitos países, o queijo faz parte da alimentação diária.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Isto faz claramente parte da antiga rota de cadeia fria.

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

que representa três ideias:

утверждал, что является отличной туннельной сетью под

alegou ser uma excelente rede de túneis por baixo

Событием обрезки ногтей ночью является шаманское число.

O evento de corte de unhas à noite é um número de xamã.

неизвестно, является ли эта собственность налогом Аллаха,

se esta propriedade é um imposto de Allah é desconhecida,

в настоящее время генеральный директор является китайцем

atualmente CEO é um chinês

Еще одной особенностью муравьев является их общение

Outra característica das formigas é a sua comunicação

Одним из таких коллекционеров является Билл Гейтс

Um desses colecionadores é Bill Gates

Это здание является самым высоким в Японии.

Esse prédio é o maior do Japão.

- Столицей Сербии является Белград.
- Столица Сербии - Белград.

A capital da Sérvia é Belgrado.

Размножение является бесполым, когда отсутствует слияние гамет.

A reprodução é assexuada quando não há união de gametas.

У Тома есть брат, который является архитектором.

Tom tem um irmão arquiteto.

Следующий фрагмент является цитатой из известной сказки.

O seguinte fragmento é uma citação de um famoso conto.