Translation of "является" in Arabic

является стрекоза.

اليعسوب.

является более приотитетным.

أعطاء الأولوية يركز كليًا على ما يهم أكثر،

не является неминуемой.

وهذه الأخطاء مفروضة علينا.

Он является неотъемлемой частью,

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

является одной цельной скульптурой.

هو منحوتة مكونة من قطعة واحدة.

возможно, тоже является барьером.

وقد يكون ذلك عائقًا.

Амман является столицей Иордании.

عَمَّان هي عاصمة الأردن.

- Рак является большим врагом человечества.
- Рак является большим врагом для человечества.

مرض السرطان هو عدو البشريه الأكبر

Именно антропоморфизм и является иллюзией,

التجسيم: هذه هي الخدعة،

на самом деле является строматолитами.

هي في الواقع الاستروماتوليتس.

и является приоритетным в Дании.

شيء له الأولوية في الدنمارك.

является ли рациональный ответ правильным...

فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

Хорошим примером является рок-концерт.

مثال جيد جدًا لذلك هو حفل مُوسيقى الروك.

является battle royale [«королевская битва»].

هي لعبة باتل رويال.

неуклюжий Şakir является фаворитом многих

شاكير الخرقاء هو المفضل لدى الكثير

является отправной точкой многих заболеваний

هي نقطة البداية للعديد من الأمراض

Он утверждает, что является художником.

يدعي أنه رسام.

Знак ☭ является символом коммунизма.

الشعار ☭ هو رمز الشيوعية.

Священной книгой мусульман является Коран.

كتاب المسلمين المقدس هو القرآن.

Он является противником этого проекта.

هو يعارض هذا المشروع.

- Курение является основной причиной возникновения рака легких.
- Курение является основной причиной появления рака лёгких.

التدخين السبب الرئيسي لسرطان الثدي.

является самым чудовищным логотипом всех времён.

يعد الشعار الأكثر شناعة على مر العصور.

то эгоизм является причиной нашего процветания.

إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

часто является вопросом жизни и смерти.

هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

является то, что наша зона комфорта

هو أن منطقة الراحة لدينا ليست مجرد شيء واحد فقط

Так как Йемен является исламской республикой,

لأن اليمن بلد إسلامي

является повышение риска сердечно-сосудистых заболеваний

وهو زيادة مخاطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية

что является способом измерения нейронной активности.

وبتغيّر لونه هذا نستطيع قياس نشاط الخلايا العصبية.

Она удивительна, потому что является искусством.

إنها مدهشة لأنها فن.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

واحد من الأشخاص الذين يترأسون هذا هي (كريستينا بو).

И является им до сих пор.

ولا تزال.

наша религия не является источником Корана

ديننا ليس مصدر القرآن

Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.

لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.

чтобы определить является ли она женщиной.

لتحديد ما إذا كانت أنثى.

Какой город является столицей Соединённых Штатов?

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

которое является полем бесконечных возможностей, безграничного творчества,

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

и является прерогативой таких врачей, как я,

وأصبح مجالاً مرتبطاً أكثر بالأطباء مثلي،

и является самой важной проблемой в мире,

والقضية الأهم على الإطلاق،

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

‫انظر، هذا الحبل هو بالتأكيد‬ ‫جزء من مسار السلسلة الباردة.‬

Что ж, расплатой за грех является грех.

وأجور الخطيئة خطيئة.

который, между прочим, является аббревиатурой трёх понятий:

سأشير إليكم أنها ترمز إلى ثلاث أفكار:

но для меня она является источником вдохновения.

لكن بالنسبة لي، فهي تمثل نوعاً من الإلهام.

утверждал, что является отличной туннельной сетью под

ادعى أنه شبكة نفق ممتازة تحتها

Событием обрезки ногтей ночью является шаманское число.

حدث قطع الأظافر في الليل هو رقم شامان.

неизвестно, является ли эта собственность налогом Аллаха,

ما إذا كانت هذه الممتلكات هي ضريبة الله غير معروفة ،

в настоящее время генеральный директор является китайцем

الرئيس التنفيذي حاليا صيني

Еще одной особенностью муравьев является их общение

ميزة أخرى للنمل هي التواصل

Одним из таких коллекционеров является Билл Гейтс

أحد هؤلاء الجامعين هو بيل جيتس

- Чьим сыном является Том?
- Чей Том сын?

آبن من توم؟

- Мадрид является столицей Испании.
- Мадрид - столица Испании.

- مدريد عاصمة أسبانيا.
- مدريد هي عاصمة أسبانيا.
- عاصمة أسبانيا هي مدريد.

- Пробуждение является противоположностью засыпания.
- Пробуждение противоположно засыпанию.

- الإستيقاظ هو عكس النوم.
- الإستيقاظ ضد النوم.

- Музыка является универсальным языком.
- Музыка - универсальный язык.

الموسيقى لغة عالمية.

что женская гомосексуальность тоже является естественной формой,

بأن المثلية عند الإناث هي أيضًا تدخل في إطار التنوع الطبيعي

Ключом к каждому их этих изменений является нейропластичность.

المفتاح لكل هذه التغيرات هو المرونة العصبية.

что целью корпорации не является лишь обогащение акционеров.

أن الغرض من إنشاء الشركات ليس مُجرد إثراء المُساهمين.

Канада является одной из самых счастливых стран мира,

تصنف كندا ضمن أكثر الدول سعادة في العالم

У молодых животных никотин является очень устойчивым нейротоксином,

في الحيوانات الناضجة، من المتفق عليه أن النيكوتين نوعٌ من السموم العصبية،

является посредником между синим океаном и чёрной вечностью;

والوساطة بين المحيط الأزرق والسرمدية السوداء.

то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

فإن معالجة مشكلة فقر الأطفال هو أمر مهم علينا القيام به.

который также является символом завоевания этой Святой Софии

وهو أيضا رمز الفتح هذا آيا صوفيا

Если вы приведете человека, который является врагом турецкости

إذا أحضرت رجلاً عدوًا لتركيا

В отличие от других, он не является нерелигиозным

على عكس الآخرين تبدو غير دينية

Кроме того, наиболее любопытной формой является разрыв рта

علاوة على ذلك ، فإن الشكل الأكثر فضولًا هو فجوة الفم

более того, смерть не является для них проблемой

علاوة على ذلك ، الموت ليس مشكلة بالنسبة لهم

Конечно, если целью является не реклама, а распространение.

بالطبع ، إذا كان الغرض ليس الإعلان والنشر.

И этот скачок является частью гораздо большей тенденции.

وهذه القفزة جزء من اتجاه أكبر بكثير.

То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.

ليس صحيحًا بالضرورة أن كل ما يقوله المعلم صحيح دائمًا.

Эта отрицательно заряженная вода фактически является другой фазой воды.

فجزيئات الماء ذات الشحنة السالبة هذه هي في الحقيقة حالة مختلفة أخرى للماء.

Эта четвёртая фаза воды является полукристаллической водой или ЗИ.

الحالة الرابعة للماء التي هي حالة شبه كريستالية، نسميها (EZ)،

Вы видите, что Калли не является специально обученной собакой,

و كما ترون "كايلي "تبدو غير مطيعة تماماً؛

с площадки, которая является третьей по высоте в мире,

من ثالث أعلى منصة في العالم

и одним из способов отпраздновать является стрельба из оружия.

وإحدى طرق الاحتفال عندهم هو إطلاق النار

является одним из ключевых показателей счастья во всём мире.

هو أحد مفاتيح السعادة عالمياً.

является одной из немногих вещей, которые могут изменить мир.

هو أحد الأشياء القليلة التي يمكنُ أن تغير العالم.

это тот тип, который всегда является предметом наших фильмов.

هذا هو النوع الذي هو دائمًا موضوع أفلامنا.

Это событие в любом случае является ярким показателем обвала

هذا الحدث هو أوضح مؤشر على الانهيار على أي حال

Вступление в карантин не является ни позором, ни грехом

دخول الحجر الصحي ليس عارًا ولا خطيئة

- Самоуверенность является ключом к успеху.
- Самоуверенность - ключ к успеху.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.

Хорошей новостью является то, что мы сможем тебе помочь.

الخبر السعيد هو أنه بإمكاننا مساعدتك.

Но нигде во Вселенной ничто не является кругом или сферой.

لكن لا يوجد أي مكان في الكون حيث الأشياء دائرة أو كرة.

является то, что нейропластичность очень варьируется от человека к человеку.

هو أنماط المرونة العصبية تتنوع من شخص لاخر.

Технологии открыли новые грани чёрного ящика, которым является наш мозг.

لقد فتحت التكنولوجيا نوافذ جديدة في عقولنا، أي صندوقنا الأسود.

именно наш реальный мир, наша реальность является исключением из правил —

إنه عالمنا الواقعي، واقعنا الذي يعد الاستثناء الأكبر للقانون-

Только в нашем реальном мире сама реальность является чисто материальной,

ففقط في عالمنا الواقعي يعد الواقع أمراً مادياً بحتاً،

Одной из сильных сторон является то, что она создана человеком,

إحدى نقاط قوة العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجاره

Я верю, что одной из основных причин этого является то,

أعتقد أن أحد الأسباب المساهمة في ذلك

Так же и репутация является довольно мощной экономической силой. Согласны?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

они показали, что преподавание является священной профессией в этом фильме

أظهروا أن التدريس مهنة مقدسة في هذا الفيلم

поэтому облако Оорта не является структурой, которая защищает солнечную систему

لذا فإن سحابة الشمس ليست بنية تحمي النظام الشمسي

Человек, который даже не является выпускником университета, сформировал мировую историю

الرجل الذي ليس خريجًا جامعيًا هو الذي شكل تاريخ العالم

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

وما هو موضح هناك هو ترتيب ممكن واحد.

Скорее всего является вирусом, что означает, что он может передаваться

أعلمتنا ان الفيروس بنفسه حيواني. هذا يعني أنه بامكانه التنقل

Одной из моих целей является желание научиться никогда не злиться.

إحدى أهدافي بأن أتعلم أن لا أغضب.

C другой стороны, всё нечеловеческое для нас является лишь частью природы,

وعلى عكس ذلك، فالأشياء غير البشرية هي مجرد أجزاء من الطبيعة بالنسبة لنا،

что этот наш реальный мир не является ни вечным, ни всеобщим;

فكرة أن عالمنا الواقعي هذا ليس بخالد ولا عالمي،

Мистер Росс научил нас также тому, что голосование является очень важным.

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Но если всё это является ядом, оно же служит и противоядием.

‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.