Translation of "максимально" in German

Поэтому нужно максимально облегчить груз.

Deshalb sollte das Gepäck leicht sein.

все вмешательства были сделаны максимально быстро

Alle Eingriffe erfolgten auf schnellstem Weg

и дочь, стараясь быть максимально тактичной,

und die Tochter sagt so taktvoll wie möglich:

Нам необходимо максимально использовать солнечную энергию.

Wir müssen die Sonnenenergie bestmöglich ausnutzen.

Мария сделала жизнь Тома максимально комфортной.

Maria machte Tom das Leben so angenehm wie möglich.

Поскольку луна продолжает тускнеть, львица должна максимально использовать ночной мрак.

Der Mond nimmt weiter ab. Sie muss das Beste aus den dunklen Nächten machen.

- Надо сделать всё так, чтобы это прошло максимально быстро и беспроблемно.
- Нам нужно устроить всё так, чтобы оно прошло максимально быстро и беспроблемно.

Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

Том и Мэри сидели на диване максимально далеко друг от друга.

- Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
- Tom und Mary saßen so weit wie möglich auseinander auf dem Sofa.

- Мы должны извлечь максимальную пользу из этой ситуации.
- Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.

Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.

Я непременно постараюсь сделать мои портреты максимально приближенными к реальности. Но я вовсе не уверен в успехе.

Ich werde natürlich versuchen, möglichst wahrheitsgetreue Portraits zu zeichnen. Aber ich bin nicht sicher, ob ich es schaffe.