Translation of "должна" in Arabic

Должна сказать,

وعليّ أن أقول،

Ты должна выжить.

عليكِ أن تنجي.

Жизнь должна зародиться —

على الحياة البدأ،

- Милиция не должна брать взятки.
- Полиция не должна брать взятки.
- Полиция не должна заниматься взяточничеством.

- يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
- على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.

Сейчас я должна признаться —

يجب أن أعترف في هذه المرحلة،

должна пересекать политические рубежи.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

которые должна была испытывать.

التي يجب أن أحسها.

Она должна оставаться незаметной.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Ты мне поцелуй должна.

- إنّك مدين لي بقبلة.
- إنّكِ مدينة لي بقبلة.

Если программа «Аполлон» должна была выжить, следующая миссия должна была быть успешной.

إذا كان لبرنامج أبولو أن يستمر ، يجب أن تكون المهمة التالية ناجحة.

- Ты должен тренироваться.
- Ты должна тренироваться.
- Ты должен упражняться.
- Ты должна упражняться.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Так почему же я должна?

فلماذا أفعل ذلك؟

Сейчас ситуация должна быть лучше.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Должна возникнуть высшая форма жизни —

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Она должна подождать прихода тьмы.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

историческая текстура должна быть сохранена

نسيج تاريخي يجب الحفاظ عليه

И именно поэтому должна сказать,

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

Ты должна ей очень гордиться.

يجب ان تكون فخورا جدا بها.

- Она должна больше прислушиваться к другим людям.
- Она должна больше слушать других людей.

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

И, как любая батарея, должна заряжаться.

وجميع البطاريات في حاجة إلى أن تكون مشحونة، والسؤال هو،

«Ты должна бросить свою международную карьеру».

"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

то должна вас огорчить: не судьба.

لسوء حظك، لا تبعث التعاسة أيضاً.

Она должна потрудиться не на шутку...

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Льюси должна быть на кухне сейчас.

ينبغي أن تكون لوسي في المطبخ الآن.

Паула должна помочь отцу на кухне.

يتوجب على باولا أن تساعدَ أباها في المطبخ.

а когда я должна просто убрать её?

ومتى أُبقيها بعيدة؟

Но я должна рассказать вам, что делают

ولكن من المهم أن أخبركم

что должна стать такой, как до болезни,

على أنني الشخص الخاضع للتشخيص،

тогда я, наверное, должна начать изучать геологию.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом,

في وقت شعرت أن إلهي تخلى عني،

Она должна отвечать глубоким потребностям и желаниям.

يجب أن يكون صداها مترافقًا مع رغبات واحتياجات عميقة.

Она должна вернуться и найти его... ...одна.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Семья должна двигаться дальше и найти воду.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

И уж я-то должна была знать,

وكان عليّ أن أعرف،

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

означающий что она должна пройти тесты заново.

وهذا يعني أنها يجب أن يتم اختبارها مرة أخرى.

должна быть близка как можно большему кругу людей,

هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس،

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

«32 мема, которые ты должна немедленно послать сестре».

"عليك نقل 32 فكرة (Meme) إلى أختك حالًا".

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

عليك أن تكون صبوراً.

- Ей надо найти работу.
- Она должна найти работу.

هىَ لابد أن تجد عملاً.

- Я должен ему помочь.
- Я должна ему помочь.

يجب أن أساعدةُ.

Она должна больше прислушиваться к мнению других людей.

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.

عليك أن تعطيَني 500 دولار في الحال.

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Но они не ели много дней. Мать должна охотиться.

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

Я должна была осмыслить всё, что случилось со мной раньше

كان عليّ إدراك المغزى من كل ما حدث لي،

Команда должна была собрать сведения о связанных с лекарствами ошибках,

لذلك كانت مهمتهم هي جمع معلومات عن إعطاء الأدوية الخاطئ

я должна думать о том, что я хочу этим сказать.

علي التفكير بما أريد قوله.

Они поняли, что должна быть какая-то далёкая гигантская планета

لقد توصلوا إلى حتمية وجود كوكب بعيد وعملاق

вещь должна объективно существовать в какой-то видимой материальной форме,

يجب أن يكون الشيء موجوداً بشكل موضوعي، بشكل مادي مرئي،

И я знала, что должна как-то отреагировать, но как?

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Поскольку луна продолжает тускнеть, львица должна максимально использовать ночной мрак.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Когда земля поднимается по направлению к экватору, она должна разбиться

عندما ترتفع الأرض عندما تذهب إلى خط الاستواء ، يجب أن تتحطم

- Я уже должен идти домой.
- Я уже должна идти домой.

يجب أن أذهب إلي المنزل.

- Ты должен постараться.
- Ты должна постараться.
- Вы должны постараться.
- Ты должен сделать всё возможное.
- Ты должна сделать всё возможное.
- Вы должны сделать всё возможное.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

что должна воспринять своё тело и его внешний вид как свои.

أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

- Что мне делать?
- Что я должен делать?
- Что я должна делать?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Конечно, я должен сказать ей.
- Конечно, я должен ей сказать.
- Конечно, я должна ей сказать.
- Конечно, я должна сказать ей.
- Конечно, мне надо ей сказать.

بالطبع، يجب ان اخبرها.

Он знал, что переправа должна быть оперативной, прежде чем Арманьяк успеет среагировать.

كان يعلم أنه يجب أن يعبر بسرعة قبل أن يتاح لأرمجانياك الوقت للرد

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

Я думаю, что должна быть связь с таможней, чтобы они могли пропустить

أعتقد أنها لا تفوت الاتصال الجمركي هيرالد

Почему одна из этих теорий не должна быть написана на турецком языке?

لماذا لا تكتب واحدة من هذه النظريات باللغة التركية؟

- Ты должна стыдиться собственного невежества.
- Вам должно быть стыдно за ваше невежество.

ينبغي أن تخجل من جهلك.

- Я должен был кому-то рассказать.
- Я должна была кому-то рассказать.

كان علي أن أخبر أحدا.

- Ты должен написать письмо.
- Ты должна написать письмо.
- Вы должны написать письмо.

يجب عليك أن تكتب رسالةً.

- Почему я должен делать это сам?
- Почему я должна делать это сама?

لم علي القيام بذلك بنفسي؟

Я должна была знать, что в тот момент, когда я влюбилась в реальность,

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

она теперь должна принимать препараты чтобы снизить уровень тестостерона, если она хочет соревноваться."

سيكون عليها الآن تعاطي المخدرات لخفضها مستويات هرمون تستوستيرون إذا أرادت التنافس. "

Температура спускается до 22 градусов. Семья слонов должна найти питьевую воду до восхода солнца.

‫حيث تنخفض درجة الحرارة إلى 22 مئوية.‬ ‫على أسرة الفيلة هذه العثور‬ ‫على مياه شرب قبل إشراق الشمس.‬

- Что я должен ему сказать?
- Что я должна ему сказать?
- Что мне ему сказать?

ماذا يجب أن أقول له؟

Я никого не знаю в этом районе, Так что ты должна пытаться завести друзей.

لا أعرف أحد في هذه المنطقة لذلك عليك المحاولة بتشكيل صدقات.

«Я считаю, что эта страна должна взять на себя обязательство достичь цели до окончания этого

"أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم بتحقيق الهدف ، قبل انتهاء هذا

«Я считаю, что эта страна должна взять на себя обязательство достичь цели до конца этого

"أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم بتحقيق الهدف ، قبل نهاية هذا

- Что мне делать?
- Что я должен делать?
- Что я должна делать?
- Что мне нужно сделать?

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Ты должен придерживаться своей диеты.
- Ты должна придерживаться своей диеты.
- Вы должны придерживаться своей диеты.

يجب ان تلتزم بنظامك الغذائي.

- Я должен сейчас идти.
- Мне пора идти.
- Я должна сейчас уйти.
- Мне уже надо идти.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

- Мне пора идти спать.
- Мне нужно идти спать.
- Я должен ложиться спать.
- Я должна ложиться спать.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Ты должен спасти меня.
- Ты должна спасти меня.
- Ты должен меня спасти.
- Вы должны меня спасти.

عليك أن تنقذني.

- Вы должны бросить пить и курить.
- Ты должен бросить пить и курить.
- Ты должна бросить пить и курить.

ينبغي أن تقلع عن الشرب والتدخين.

- Мне пора идти спать.
- Мне нужно идти спать.
- Я должен ложиться спать.
- Я должен идти спать.
- Я должна идти спать.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

- Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
- Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
- Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.

- أنتً عليكَ فقط أن تعدُني بشيء واحد.
- أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.

- Вы не должны выходить ночью на улицу.
- Ты не должна выходить ночью на улицу.
- Ты не должен выходить ночью на улицу.

لا يجب أن تخرج في الليل.

- Мой инструктор по вождению говорит, что я должен быть более терпеливым.
- Мой инструктор по вождению говорит, что я должна быть более терпеливой.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

- Я должен сейчас идти.
- Мне уже пора идти.
- Мне пора идти.
- Я должен сейчас уйти.
- Я должна сейчас уйти.
- Мне пора.
- Мне надо идти.

يجب أن أذهب.

- Тебе следовало отвергнуть его предложение.
- Ты должен был отказаться от его предложения.
- Ты должна была отказаться от его предложения.
- Тебе следовало отказаться от его предложения.

- كان عليك أن ترفض عرضه.
- كان من المفترض أن ترفض عرضه.

- Один из нас должен уйти.
- Одна из нас должна уйти.
- Одному из нас придётся пойти.
- Одному из нас придётся поехать.
- Один из нас должен будет поехать.

واحد منّا سيضطر للرحيل.

- Не упускай возможности увидеть это.
- Вы не должны упустить возможность увидеть это.
- Ты не должен упустить возможность увидеть это.
- Ты не должна упустить возможность увидеть это.

يجب عليك أن لا تفوت فرصة مشاهدتها.

- Им, по крайней мере, нужна карта.
- По крайней мере, они должны иметь карту.
- По крайней мере, они должны иметь при себе карту.
- По крайней мере, у них должна быть карта.

ينبغي -على الأقل- أن تكون معهم خريطة.

- Ты должен отвечать за свои действия.
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Ты должна отвечать за свои поступки.
- Вы должны отвечать за свои поступки.
- Ты должен нести ответственность за свои поступки.

ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.