Translation of "должна" in Dutch

Должна сказать,

En, moet ik zeggen,

Жизнь должна зародиться —

Het leven moet beginnen --

Королева должна умереть.

De koningin moet sterven.

должна пересекать политические рубежи.

over de politieke breuklijnen heen.

которые должна была испытывать.

die ik graag wilde voelen.

Она должна оставаться незаметной.

Onopvallend.

Она должна ему помочь.

Zij moet hem helpen.

Ты мне поцелуй должна.

- Je bent me een zoen verschuldigd.
- Je bent me een kus verschuldigd.
- U bent mij een kus verschuldigd.
- U bent mij een zoen verschuldigd.
- Jullie zijn mij een kus verschuldigd.
- Jullie zijn mij een zoen verschuldigd.

Ты должна это прочитать.

Dit moet je lezen.

Ты должна быть лучшей.

Jij moet de beste zijn.

Полиция должна арестовать вора.

- De politie moet de dief aanhouden.
- De politie moet de dief arresteren.

Я должна сейчас уйти.

Ik moet nu gaan.

Должна возникнуть высшая форма жизни —

Complexe levensvormen moeten ontstaan --

Она должна подождать прихода тьмы.

Ze moet wachten op de duisternis.

Смертная казнь должна быть отменена.

De doodstraf zou afgeschaft moeten worden.

Поэзия не должна быть логичной.

Poëzie hoeft niet logisch te zijn.

Твоя душа должна быть спасена.

Je ziel moet gered worden.

У меня должна быть машина.

Ik moet een auto hebben.

Стена должна быть очень высокой.

De muur moet heel hoog zijn.

Думаешь, я должна пойти одна?

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?

Я должна сделать это снова?

Moet ik het opnieuw doen?

- Она должна больше прислушиваться к другим людям.
- Она должна больше слушать других людей.

Ze zou meer naar andere mensen moeten luisteren.

- Я должен сделать звонок.
- Я должна сделать звонок.
- Я должен позвонить.
- Я должна позвонить.

Ik moet even telefoneren.

Она должна потрудиться не на шутку...

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

Паула должна помогать отцу на кухне.

Paula moet haar vader in de keuken helpen.

Она должна родить в этом месяце.

Zij verwacht deze maand een baby.

- Я должен знать.
- Я должна знать.

Ik moet het weten.

Должна ли Шотландия быть независимой страной?

Zou Schotland een onafhankelijk land moeten zijn?

Скажи ей, что она должна вставать.

Zeg tegen haar dat ze op moet staan!

Операция должна была держаться в секрете.

De operatie moest geheim blijven.

Должна ли Исландия вступать в Евросоюз?

Moet IJsland lid worden van de EU?

- Комната для совещаний должна быть чистой.
- Переговорная должна быть чистой.
- Конференц-зал должен быть чистым.

De vergaderzaal moet schoon zijn.

- Я должен тебя покинуть.
- Я должен покинуть тебя.
- Я должна тебя покинуть.
- Я должна покинуть тебя.

Ik moet je verlaten.

- Мне пора идти спать.
- Я должен ложиться спать.
- Я должна ложиться спать.
- Я должна идти спать.

Ik moet gaan slapen.

а когда я должна просто убрать её?

en wanneer moet ik hem gewoon opbergen?

Но я должна рассказать вам, что делают

Maar ik wil je graag vertellen

что должна стать такой, как до болезни,

dat ik weer dezelfde persoon zou worden die ik vóór de diagnose was,

тогда я, наверное, должна начать изучать геологию.

dan zou ik wel geologie moeten gaan studeren.

Я должна была чувствовать себя оставленной Богом,

Toen ik me verlaten had moeten voelen door God,

Она должна отвечать глубоким потребностям и желаниям.

Het moet resoneren met diepe behoeften en verlangens.

Она должна вернуться и найти его... ...одна.

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

Семья должна двигаться дальше и найти воду.

De familie moet verder en water vinden.

И уж я-то должна была знать,

Ik had het kunnen weten,

Дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.

Een deur moet of open zijn, of toe.

Она протянула ему деньги, которые была должна.

Ze gaf hem het geld dat ze hem schuldig was.

должна быть близка как можно большему кругу людей,

is een verhaal dat zoveel mogelijk mensen zal aanspreken,

Пока мать рыбачит, самочка должна о себе позаботиться.

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

«32 мема, которые ты должна немедленно послать сестре».

'32 memes die je onmiddellijk naar je zus zou moeten sturen.'

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

Jullie moeten geduldig zijn.

- Она должна ему помочь.
- Ей надо помочь ему.

Zij moet hem helpen.

- Я должна сейчас уйти.
- Мне уже надо идти.

Ik moet nu gaan.

- Я должен написать письмо?
- Я должна написать письмо?

Moet ik een brief schrijven?

Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.

Ik moet een hele emmer appels schillen voor de jam.

- Поздно, я должен идти.
- Поздно, я должна идти.

Het is laat, ik moet gaan.

- Я должен ему помочь.
- Я должна ему помочь.

Ik moet hem helpen.

- Я должен встретить Тома.
- Я должна встретить Тома.

Ik moet Tom ontmoeten.

- Я должен был представиться.
- Я должна была представиться.

Ik had mezelf moeten voorstellen.

- Я должен его убедить.
- Я должна его убедить.

Ik moet hem overtuigen.

- Я должен написать письмо.
- Я должна написать письмо.

Ik moet een brief schrijven.

Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.

Je moet me nu meteen 500 dollar geven.

- Сколько я Вам должен?
- Сколько я Вам должна?

Hoeveel ben ik u verschuldigd?

- Я должен идти домой.
- Я должна идти домой.

Ik moet naar huis gaan.

- Я должен немедленно идти.
- Я должна немедленно идти.

Ik moet onmiddellijk vertrekken.

- Я должен это знать.
- Я должна это знать.

Ik moet het weten.

- Мне пора идти спать.
- Я должен ложиться спать.
- Я должна ложиться спать.
- Я должен идти спать.
- Я должна идти спать.

Ik moet gaan slapen.

- Я должен был пойти.
- Я должна была пойти.
- Я должен был идти.
- Я должна была идти.
- Мне надо было идти.

Ik moest gaan.

Она должна привести детенышей к месту добычи. И быстро.

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

Но они не ели много дней. Мать должна охотиться.

Maar ze hebben al dagen niet gegeten. De moeder moet jagen.

- Мне нужно спать.
- Я должен спать.
- Я должна спать.

Ik moet slapen.

- Вы должны бороться.
- Ты должен бороться.
- Ты должна бороться.

Je moet vechten!

я должна думать о том, что я хочу этим сказать.

moet ik nadenken over wat ik wil dat het zegt.

И я знала, что должна как-то отреагировать, но как?

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

Поскольку луна продолжает тускнеть, львица должна максимально использовать ночной мрак.

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

- Я должен идти прямо сейчас?
- Я должна идти прямо сейчас?

Moet ik onmiddellijk gaan?

- Ты должен пойти со мной.
- Ты должна пойти со мной.

Je moet met mij meekomen.

- Я должен перевести эти предложения.
- Я должна перевести эти предложения.

Ik moet de zinnen vertalen.

- Ты должен читать между строк.
- Ты должна читать между строк.

Je moet tussen de lijnen lezen.

- Я должен сделать все возможное.
- Я должна сделать все возможное.

Ik moet mijn best doen.

- Я должен вернуться в Бостон.
- Я должна вернуться в Бостон.

Ik moet terug naar Boston.

- Я знал, что должен прийти.
- Я знала, что должна прийти.

Ik wist dat ik moest komen.

- Я должен был сказать это.
- Я должна была сказать это.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

- Я должен поговорить с Томом.
- Я должна поговорить с Томом.

Ik moet met Tom spreken.

- Твоя душа нуждается в спасении.
- Твоя душа должна быть спасена.

Je ziel moet gered worden.

- Она не должна это есть.
- Ей не нужно это есть.

Ze moet het niet eten.

- Ты должен постараться.
- Ты должна постараться.
- Вы должны постараться.
- Ты должен сделать всё возможное.
- Ты должна сделать всё возможное.
- Вы должны сделать всё возможное.

Ge moet uw best doen.

- Вы должны заплатить вперёд.
- Вы должны заплатить заранее.
- Ты должен заплатить заранее.
- Ты должна заплатить заранее.
- Ты должна заплатить вперёд.
- Ты должен заплатить вперёд.

Je moet vooraf betalen.

- Что мне делать?
- Что я должен делать?
- Что я должна делать?

Wat moet ik doen?

- Когда мне прийти?
- Когда я должен прийти?
- Когда я должна прийти?

Hoe laat moet ik komen?

- Ты думаешь, я должен это сделать?
- Ты думаешь, я должна это сделать?
- Как ты думаешь – я должен это сделать?
- Как ты думаешь – я должна это сделать?

Denk je dat ik het moet doen?

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

- Я должен сесть на первый поезд.
- Я должна сесть на первый поезд.

Ik moet de eerste trein halen.

- Мне уже пора идти.
- Я должен сейчас уйти.
- Я должна сейчас уйти.

Ik moet nu gaan.

- Ты должен мне сказать.
- Ты должна мне сказать.
- Вы должны мне сказать.

- U moet het me vertellen.
- Jullie moeten het me vertellen.