Translation of "заплакать" in German

Том может заплакать.

Tom könnte weinen.

Я пыталась не заплакать.

- Ich versuchte, nicht zu weinen.
- Ich habe versucht, nicht zu weinen.

Дети были готовы заплакать.

Die Kinder waren kurz davor zu heulen.

Он тщетно пыталась не заплакать.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Том выглядит так, словно хочет заплакать.

Tom sieht aus, als wollte er weinen.

Услышав сообщение, я был готов заплакать.

Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

- Она не могла сдержать слёз.
- Она не могла не заплакать.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

- Я мог бы заплакать от радости.
- Я едва не плакал от радости.
- От радости я был готов плакать.

Ich könnte vor Freude weinen.

- Она знала, что, если заплачет, у неё потечёт тушь.
- Она понимала, что у неё потечёт тушь, если она заплачет.
- Она понимала, что у неё потечёт тушь, стоит ей заплакать.

Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.