Translation of "собиралась" in German

Вокруг него собиралась толпа.

Eine Menschenmenge versammelte sich um ihn.

НАСА говорит, что луна собиралась

Die NASA sagte, dass der Mond gehen würde

Миссия даже не собиралась покидать околоземную орбиту.

Die Mission würde nicht einmal die Erdumlaufbahn verlassen.

- Она была готова уйти.
- Она собиралась выходить.

Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.

Я уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон.

- Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
- Gerade als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.

Она выглядела так, словно собиралась снова заплакать.

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

Том не знает, что Мэри собиралась делать.

Tom weiß nicht, was Maria vorhatte.

- Я собирался помыть голову.
- Я собиралась помыть голову.

Ich wollte mir gerade die Haare waschen.

- Том было интересно, сколько раз Мэри собиралась пробежать по дорожке.
- Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.

- Tom fragte sich, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.
- Tom war gespannt, wie viele Bahnen Maria wohl laufen würde.

Последний раз наша семья собиралась вместе три Рождества назад.

Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.

- Ты что-то собирался сказать?
- Ты что-то собиралась сказать?

Wolltest du gerade etwas sagen?

- Я уже собирался идти спать.
- Я уже собиралась идти спать.

Ich wollte gerade ins Bett.

- Она была готова покинуть дом.
- Она собиралась выходить из дома.

Sie wollte gerade das Haus verlassen.

а я хотела решить её всю целиком и не собиралась отказываться

Ich wollte das ganze Problem verstehen.

- Я собирался позвонить ей, но забыл.
- Я собиралась позвонить ей, но забыла.

Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.

- Я собирался уехать.
- Я собиралась уехать.
- Я намеревался уехать.
- Я намеревалась уехать.

Ich hatte im Sinn abzureisen.

Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.

Tom sah schließlich ein, dass Maria ihn nie als ihren Freund betrachten würde.

- Кому ты собирался его продать?
- Кому ты собиралась его продать?
- Кому вы собирались его продать?
- Кому ты собирался её продать?
- Кому вы собирались её продать?
- Кому ты собиралась её продать?

- Wem wolltest du das denn verkaufen?
- Wem wollten Sie das denn verkaufen?
- Wem wolltet ihr das denn verkaufen?

- Она не намеревалась позволять ему себя целовать.
- Она не собиралась позволять ему себя целовать.

Sie hatte nicht vor, sich von ihm küssen zu lassen.

Только она собиралась выйти из магазина, как ей на глаза попалось красивое платье в витрине.

Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.

- Я собирался сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.
- Я собиралась сегодня пойти на пляж, но пошёл дождь.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.