Translation of "хотелось" in Arabic

и мне хотелось расплакаться,

أردت أن أبكي.

Мне хотелось выяснить причину.

وكنت أود البحث عن السبب.

Мне хотелось что-то сделать,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

И мне хотелось бы понять —

وأردتُ رأيكَ في هذا:

Всё, что мне хотелось сказать, это:

وكان كل ما فكرت به لأقوله،

Мне очень хотелось присоединиться к ним,

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

так, как ему самому хотелось бы,

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

Хотелось бы, чтобы мы знали, мастер

أتمنى لو علمنا يا معلّم

Мне бы хотелось съездить в Италию.

أود السفر إلى إيطاليا.

Чего бы вам хотелось сегодня поесть?

ماذا تريد أن تأكل اليوم؟

что жизнь сложилась не так, как хотелось.

إن الحياة لم تجري كما كنت تتمناها.

Хотелось бы мне сказать, что это единичный случай.

أتمنى أن أقول أن هذا النوع من التصرفات ليس شائعا .

мы можем встретить больше пауков, чем хотелось бы.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

Очень хотелось надеть красивую юбку и накрасить губы блеском,

كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه، و أن ألبس تنورتي الأنثوية

и иметь книгу, по которой хотелось бы поставить спектакль,

لستم مضطرين أن يكون لديكم كتابًا تريدون تحويله إلى عرض مسرحي

- Я хотел пить.
- Я хотела пить.
- Мне хотелось пить.

أنا عطش.

мне бы не хотелось, чтобы люди переживали за меня.

أنا لا أريد أن يشعر الناس بالسوء من أجلي.

хотелось бы вам всё ещё в это верить и распространять?

هل ما زلت على استعداد ان تصدقها وتشاركها؟

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

но хотелось бы, чтобы меня оставили одну в красивом доме,

ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني في منزلٍ جميل

Меня мучила жажда, и мне хотелось выпить чего-нибудь холодного.

كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.

- Мне хотелось есть и пить.
- Я хотел есть и пить.

كنت جائعاً و عطشاً.

Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.

أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.

и мне хотелось немного отойти от дел, взглянуть на жизнь в целом,

وأردت أن أرجع خطوة للخلف وألقي نظرة على المشهد الكلي

- Я хотел бы узнать твоё мнение.
- Я хотел бы услышать Ваше мнение.
- Я хотел бы услышать твоё мнение.
- Мне бы хотелось услышать твоё мнение.
- Мне бы хотелось услышать ваше мнение.

أود الاستماع إلى رأيك.

- Он очень хотел пить и попросил воды.
- Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.

كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.

في حال حدوث شيء طارئ معي, أريدك أن تعتني بأطفالي.