Translation of "хотелось" in Chinese

Ей хотелось спать.

她困了。

Мне хотелось плакать.

我想哭。

Ей хотелось прогуляться.

她想去散步。

- Ей не хотелось обедать.
- Ей не хотелось есть ленч.

她不想吃午飯。

Мне бы хотелось машину.

但願我有一輛車。

Тому не хотелось обедать.

汤姆不想吃午饭。

Мне не хотелось покупать машину.

我不想買車。

Мне не хотелось рано вставать.

我不想很早起床。

Мне бы хотелось быть повыше.

但願我長高一點。

Мне не очень хотелось пить.

我不太渴了。

Ему хотелось пойти с нами.

他想和我们一起来。

- Мне бы хотелось, чтобы ты побывал там.
- Мне бы хотелось, чтобы ты побывала там.

要是你能在那裡就好了。

Хотелось бы, чтобы они перестали драться.

我希望他們會停止戰鬥。

Мне хотелось бы знать, кто пришёл.

我想知道谁来了。

Мне не очень-то хотелось выходить.

我不是很想出去。

Ей бы очень хотелось быть переводчиком.

她非常想当口译。

Мне бы хотелось с тобой поговорить.

我有點話想跟你說。

Мне так хотелось в это верить.

- 我很想相信。
- 我好想相信。

- Почисти зубы, как бы тебе ни хотелось спать.
- Почистите зубы, как бы вам ни хотелось спать.

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

- Мне хотелось бы узнать что-нибудь о тебе.
- Мне хотелось бы узнать что-нибудь о вас.

我想听听关于你的事情。

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

当我听到这个消息时，我想哭。

Мне бы хотелось отправить это в Японию.

我想將這些寄送到日本。

Мне просто хотелось услышать звук твоего голоса.

我只是想要听听你的嗓音。

- Чего желаете?
- Чего бы ты хотел?
- Чего бы ты хотела?
- Чего бы тебе хотелось?
- Чего бы вам хотелось?

你想要甚麼？

"Тебе нужна футболка?" - "Да, мне хотелось бы красную".

「你想要一件襯衫嗎？」「對，我想要一件紅色的。」

Если это возможно, мне бы хотелось объехать вокруг света.

如果可能的话，我想环游世界。

Зубы у меня не такие белые, как хотелось бы.

我的牙齿没有我希望的那样白。

- Мне очень хотелось есть.
- Я был довольно-таки голоден.

我真是饿了。

Хотелось бы знать, каким образом организм поглощает эти вещества.

我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。

Мне бы хотелось снова увидеть тебя на следующей неделе.

我希望下周还能见到你。

Мне бы хотелось, чтобы Тайвань был демократическим и суверенным государством.

我希望台灣是主權獨立的民主國家。

- Мне хотелось есть и пить.
- Я хотел есть и пить.

我又饿又渴。

- Жаль, что ты не пошёл с нами.
- Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.
- Хотелось бы мне, чтобы ты пошла с нами.

要是你和我們一起來就好了。

Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побывать.

洛杉磯是我想去的其中一個地方。

Мне больше хотелось бы пройтись пешком, а не ехать на велосипеде.

我更愿意走路，而不是骑自行车。

- Я хотел бы увидеть тебя завтра.
- Мне бы хотелось увидеть Вас завтра.
- Мне бы хотелось увидеть вас завтра.
- Мне бы хотелось увидеть тебя завтра.
- Я хотел бы с тобой завтра увидеться.
- Я хотел бы с вами завтра увидеться.

明天我想见你。

- Никто не хотел говорить об этом.
- Никому не хотелось об этом говорить.

谁也不想谈论这事。

Шок от смерти отца остался и ей совсем не хотелось выходить на улицу.

她完全沒有出外的心情，因為那種突然失去父親的痛苦，一直在她的心頭揮之不去。

- Это не совсем то, что я хотел.
- Это не совсем то, чего мне хотелось.

这并非是我想要的。

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.

我想看看它。

Мне бы очень хотелось иметь возможность носить такие юбки. Но для этого мне нужно похудеть.

我很想能够穿上一条像这样的裙子。但为此，我必须变得更瘦。

- Хотелось бы мне, чтобы мы выиграли эту игру.
- Жаль, что мы не победили в этой игре.

- 要是我們贏了這場比賽就好了。
- 但願我們贏了這場比賽就好了。

- Мне бы хотелось ещё немножко поспать.
- Я хотел бы ещё немножко поспать.
- Я бы ещё немножко поспал.

我想要睡多一点。

- Я был голоден.
- Я был голодным.
- Я был голодный.
- Я была голодная.
- Я была голодна.
- Мне хотелось есть.

我饿了！

- Я так хотел спать, что глаза сами закрывались.
- Мне так хотелось спать, что я едва мог держать глаза открытыми.

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.
- Я хотел бы его видеть.

我想看看。

- Я бы хотел свободно говорить по-английски.
- Мне бы хотелось бегло говорить на английском.
- Я хотел бы свободно изъясняться по-английски.

- 我想把英語說得很流利。
- 我想講一口流利的英語。

- Мне хотелось бы пойти с тобой.
- Было бы хорошо, если бы я смог с тобой пойти.
- Хорошо бы мне пойти с тобой.

我希望能跟你走。

- Мне бы хотелось ещё немножко поспать.
- Я хотел бы ещё немножко поспать.
- Я бы ещё немножко поспал.
- Я хочу ещё немножко поспать.

我想要睡多一点。

- Я хотел бы, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
- Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе.
- Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.

我希望我们有更多时间呆在一起。