Translation of "владеть" in German

- Вы хотите владеть 100%

- Willst du 100 Prozent besitzen?

Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.

Ich habe immer davon geträumt, ein eigenes Unternehmen zu besitzen.

Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?

Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?

Плавать в море не значит владеть морем.

Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Конечно, вы хотите владеть 50 процентов компании

Natürlich möchtest du besitzen 50 Prozent des Unternehmens

Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.

Alles, was du hast, hat irgendwann dich.

Хотел бы я владеть французским так же хорошо, как ты английским.

- Ich wollte, mein Französisch wäre so gut wie dein Englisch!
- Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du Englisch!

Есть большая разница между "быть понятным по-английски" и "владеть английским в совершенстве".

Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.