Translation of "разглядеть" in French

всё разглядеть и понять.

pour obtenir cette compréhension visuelle.

Я мог разглядеть отсюда дым.

Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.

- Мне не удалось разглядеть, кто это.
- Мне не удалось разглядеть, кто это был.

- Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
- Je ne suis pas parvenue à voir qui c'était.

Здесь вы можете разглядеть её более детально.

Vous pouvez voir plus de détails ici.

Дорогу было трудно разглядеть из-за густого тумана.

Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.

Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть.

Donne-moi mes lunettes, s'il te plaît, pour que je te voie mieux.

- Ты их видишь?
- Ты можешь их разглядеть?
- Вы их видите?
- Тебе их видно?
- Вам их видно?

- Tu les vois ?
- Vous les voyez, vous ?

- Из-за густого тумана было невозможно разглядеть здание.
- Из-за густого тумана не было видно здания.

L'épais brouillard empêchait de voir le bâtiment.

Мои глаза были недостаточно зоркие, чтобы разглядеть, было ли чёрное пятно на потолке пауком или мухой.

Je ne voyais pas suffisamment bien pour pouvoir dire si la tache noire sur le plafond était une araignée ou une mouche.

Том, отстав на десять слов, не мог хорошенько разглядеть это слово. Мэри, которая была ближе, ему его описала.

Tom, dix mots en arrière, ne voyait pas bien ce mot-ci. Mary, qui était plus près, le lui décrivit.

Я знал, что помимо больших планет, таких как Земля, Юпитер, Марс, Венера, которым мы дали имена, есть также сотни других. И некоторые настолько малы, что их с трудом можно разглядеть в телескоп.

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

- Из-за сильного тумана я не мог чётко видеть дорожные знаки.
- Из-за сильного тумана я не мог отчётливо видеть дорожные знаки.
- Из-за сильного тумана я не мог чётко разглядеть дорожные знаки.

Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.