Translation of "представляли" in French

- Ситуация ещё хуже, чем мы себе представляли.
- Положение ещё хуже, чем мы себе представляли.

La situation est beaucoup plus mauvaise que nous ne l'avions imaginé.

Мать и дочь представляли два поколения.

La mère et la fille ont représenté deux générations.

Они не так себе их представляли.

Ce n'est pas ainsi qu'ils les imaginaient.

Как вы представляли себе ситуацию, в которой кто-то скажет это?

Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?

- Они не представляли, что можно ожидать.
- Они понятия не имели, чего ожидать.

- Ils n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.
- Elles n'avaient aucune idée à quoi s'attendre.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

La situation est bien pire que nous ne l'imaginions.

- Не думаю, что нас друг другу представляли.
- Не думаю, что мы были друг другу представлены.
- Не думаю, что нас знакомили.

Je ne crois pas que nous ayons été présentés.