Translation of "отнял" in French

Ты отнял всё.

- Vous avez tout pris.
- Tu as tout pris.

Том извинился, что напрасно отнял у нас время.

Tom s'est excusé pour nous avoir fait perdre notre temps.

Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.