Translation of "первой" in Japanese

Первой пришла Джейн.

最初に来たのはジェインだった。

Начнём с первой главы.

第一章から始めましょう。

с первой до последней минуты.

最初から最後まで 続けることを想像したら

в первой серии первого сезона

第１シーズンのエピソード１では

В первой половине исследуется проблема,

前半は問題の探求

Сделаю это при первой возможности.

機会があり次第、そうしよう。

Он уже не первой молодости.

- もう若くない。
- あの人はもう若くないからね。

Том был первой любовью Мэри.

トムはメアリーの初恋の人だった。

Давайте начнём с первой главы.

第一章から始めましょう。

Я мечтаю стать Первой леди.

私の夢は大統領夫人になることです。

Она уже не первой молодости.

- もう若くない。
- あの人はもう若くないからね。

Мэри была моей первой девушкой.

メアリーは僕の初めての彼女です。

Можешь идти в ванную первой.

先にお風呂入っていいよ。

Первой торговой маркой был Bass Ale:

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

быть первой и вызывать эффект домино.

火付け役になり ドミノ倒しの駒になることです

Наша команда проиграла в первой игре.

我がチームは一回戦で負けた。

Нэнси была первой девушкой, которая приехала.

ナンシーは最初に来た女の子だった。

Она будет первой японской женщиной-астронавтом.

彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。

Он сдал экзамен с первой попытки.

彼はその試験に一回で合格した。

Я встречусь с ним при первой же возможности.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。

Я поговорю с ним при первой же возможности.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。

Что ты собираешься делать со своей первой зарплатой?

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。

«Закрасьте форму, подобную первой форме в каждом ряду».

「各列の一つ目の形と 同じ形に色を塗りなさい」

- Короче говоря, он женился на своей первой любви.
- Если в двух словах, то он сочетался браком со своей первой любовью.

- かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
- 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。

участники первой группы ночью спали, а участники второй — нет.

睡眠グループと 睡眠不足グループです

- Сначала пойду я.
- Я пойду первым.
- Я пойду первой.

私が最初に行きます。

- Еще с первой встречи я подумал, что у нее прекрасный голос.
- Еще с первой встречи я подумала, что у него прекрасный голос.

初めて会ったときから、声の素敵な人だなって思ってました。

Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче.

彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。

Она уже не первой молодости. Ей лет тридцать, не меньше.

彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。

интересно, как тот факт, что первой торговой маркой стал алкогольный напиток,

初の商標登録が アルコール飲料だったということは

Многие надеялись, что следующей миссией будет попытка первой высадки на Луну.

多くの人が次のミッ​​ションで最初の月面着陸を試みることを望んでいました。

Apollo 10 будет генеральной репетицией первой попытки приземления, выполняя все части

。 アポロ10号は、最初の着陸の試みのドレスリハーサルであり

Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

Гриссом был одним из самых опытных астронавтов Америки: он был членом первой

グリッサムは、アメリカで最も経験豊富な宇宙飛行士の1人でした。彼は、NASAの最初の

Первой мировой войне всего пять месяцев, и уже погибло около миллиона солдат.

第一次世界大戦は５ヵ月目を迎え、 既に戦死者は１００万人に達していた

В Японии первой получила распространение кольцевая форма, поэтому они называются «противозачаточными кольцами».

日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。

- Ты говоришь первым, а я после тебя.
- Ты говоришь первой, а я после тебя.
- Вы говорите первым, а я после вас.
- Вы говорите первой, а я после вас.

- 君が先に話しなさい、私は後で話します。
- あなたが先に話して下さい。

из немногих астронавтов, которым была предложена команда в его первой миссии, Gemini 8.

最初のミッションであるジェミニ8号のコマンドを提供された数少ない宇宙飛行士の 1人 でした。

Только две вещи бесконечны - вселенная и человеческая глупость, и насчёт первой я не уверен.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

Угадай, с чего директор начал встречу. Первой вещью из его уст было объявление крупных изменений.

会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。

Не знаю почему, но с первой же нашей встречи я не воспринимал его как иностранца.

なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。

Есть лишь две бесконечности: бесконечность вселенной и бесконечность человеческой глупости. Причём насчёт первой я не уверен.

果てがないものは二つだけある。宇宙と人間の愚かさだ。前者については確かではないが。

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

Она упала в обморок в магазине, а когда пришла в себя, обнаружила себя в комнате первой помощи.

店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。

Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.

一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。

Скажите, пожалуйста, совместим ли Козерог-мужчина с третьей группой крови с Весами-женщиной с первой группой крови?

山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。

Большинство команд, проигравших в борьбе за место в первой лиге, изрядно разочаровали соотечественников. Однако команда Боснии и Герцеговины подарила надежду страдающим от этнических конфликтов гражданам, одержав победу в последнем сражении.

一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。