Translation of "оправдать" in French

Я постараюсь оправдать ваши ожидания.

J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.

Обвиняемый пытался оправдать свои действия.

L'accusé essaya de justifier ses actions.

Ты можешь оправдать использование насилия?

Peut-on justifier l'usage de la violence ?

Как ты можешь оправдать своё поведение?

Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?

Государство не смогло оправдать ожиданий граждан.

L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.

Прости, что не смогла оправдать твоих ожиданий.

- Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
- Je suis désolée de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

Прости, что не смог оправдать твоих ожиданий.

Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.

Я не могу оправдать то, что я сделал.

Je ne peux excuser ce que j'ai fait.

Мы так усердно пытаемся оправдать чужие ожидания на наш счёт,

Nous essayons tellement de répondre aux attentes que les autres ont de nous

Он придумал для нас какую-то невероятную историю, чтобы оправдать своё опоздание, но никто в неё не поверил.

Il nous a inventé une histoire rocambolesque pour justifier son retard : personne ne l'a cru.

Чтобы оправдать свои военные преступления, Соединённые Штаты бомбили и разрушили целые страны во имя свободы и демократии. Естественно, фирмы, которые продают ракеты Пентагону, являются коммерческими компаниями, и имеют очень далёкое отношение к свободе и демократии. Чтобы получить больше нефти, американская экономика должна пожирать миллионы жизней, и войны выгодны также фирмам, продающим вооружение, и наёмникам.

Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.