Translation of "смог" in Dutch

Над Токио висел смог.

Smog hing over Tokio.

Как ты смог это?

Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

Том смог помочь Мэри.

Tom kon Mary helpen.

- Я рад, что смог тебе помочь.
- Я рад, что смог вам помочь.

Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.

- Я не смог найти его дом.
- Я не смог найти её дом.

Ik kon zijn huis niet vinden.

Надеюсь, я смог убедить вас,

Ik hoop jullie te hebben overtuigd

Том не смог найти Мэри.

Tom kon Maria niet vinden.

Я не смог её убедить.

Ik kon haar niet overtuigen.

Том не смог бросить курить.

Tom kon niet stoppen met roken.

Я не смог завести машину.

- Ik kon mijn auto niet starten.
- Ik kon mijn auto niet aan de praat krijgen.
- Ik kon mijn auto niet aan de gang krijgen.

Том не смог завести мотор.

Tom kon de motor niet starten.

Он не смог мне помочь.

Hij was niet in staat om me te helpen.

- Он не смог устоять.
- Он не мог устоять.
- Он не смог бы устоять.

Hij kon het niet weerstaan.

- Ты бы и сам не смог ответить!
- Даже ты не смог бы ответить!

Zelfs jij zou niet kunnen antwoorden!

- Кто смог бы устоять перед таким предложением?
- Кто смог бы устоять перед подобным предложением?

Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?

- Вы знаете, почему он не смог прийти?
- Ты знаешь, почему он не смог прийти?

Weet jij waarom hij niet kon komen?

- Ты смог купить всё, что тебе было нужно?
- Ты смог купить всё тебе необходимое?

Heb je alles kunnen kopen wat je nodig hebt?

Я тоже не смог этого сделать.

Ik heb dat ook niet kunnen doen.

Том не смог расшифровать секретное сообщение.

Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.

Смог ли он подтвердить своё алиби?

- Kon hij zijn alibi bewijzen?
- Kon hij zijn alibi aantonen?

Я не смог найти его дом.

Ik kon zijn huis niet vinden.

Прости, что не смог тебя спасти.

Sorry dat ik je niet kon redden.

Почему ты не смог это сделать?

Waarom kon je dit niet doen?

Я смог переплыть через Ла-Манш.

Ik kon over het Kanaal zwemmen.

Том не смог уговорить Мэри остаться.

Tom is er niet in geslaagd Mary ervan te overtuigen te blijven.

Том не смог найти дом Мэри.

Tom kon Maria's huis niet vinden.

Том не смог скрыть своего разочарования.

Tom kon zijn teleurstelling niet verbergen.

Я не смог починить этот холодильник.

Ik heb de koelkast niet kunnen herstellen.

- Он не смог прийти, потому что был болен.
- Он не смог прийти, потому что болел.

Hij heeft niet kunnen komen want hij was ziek.

- Я отошёл в сторону, чтобы он смог пройти.
- Я отошла в сторону, чтобы он смог пройти.

Ik zette een stap opzij, om hem te laten doorgaan.

- Том не смог ей помочь.
- Том не мог ей помочь.
- Том не смог бы ей помочь.

Tom kon haar niet helpen.

- Том не смог ему помочь.
- Том не мог ему помочь.
- Том не смог бы ему помочь.

Tom kon hem niet helpen.

Извини, что не смог написать тебе раньше.

Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.

ОК, я рад, что ты смог прийти.

Goed, ik ben blij dat je kon komen.

Благодаря твоим советам я смог добиться успеха.

Dankzij uw raad ben ik geslaagd.

Я не смог совладать со своим гневом.

Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.

Я очень рад, что смог тебе помочь.

Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.

Я не смог встретить тебя в аэропорту.

Ik kon je niet ontmoeten op het vliegveld.

Он не смог ответить на этот вопрос.

Hij kon deze vraag niet beantwoorden.

Томми не смог ответить на последний вопрос.

Tommy kon de laatste vraag niet beantwoorden.

Никто бы не смог сделать мою работу.

Niemand zou mijn werk kunnen doen.

Ты знаешь, почему он не смог прийти?

Weet jij waarom hij niet kon komen?

Он плавал, пока не смог плавать больше.

Hij zwom tot hij niet meer kon.

- Я бы не смог сделать это без твоей помощи.
- Я бы не смог сделать это без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

Zonder jouw hulp was het me niet gelukt.

Ни один студент не смог ответить на вопрос.

Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.

На эти деньги он смог купить новую машину.

Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.

Мне повезло, что я смог найти хорошую няню.

Ik heb geluk gehad dat ik erin geslaagd ben een goede babysit te vinden.

Я повсюду искал Тома, но не смог найти.

Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.

Я не смог его убедить, что это правда.

Ik kon er hem niet van overtuigen dat het waar was.

Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!

Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!

Я искал несколько часов, но не смог найти.

Ik zocht urenlang, maar kon het niet vinden.

Том так и не смог забыть ужасы войны.

Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.

Вчера я просто не смог пойти на работу.

Gisteren ben ik gewoon niet naar mijn werk gegaaan.

Том не смог ответить на все вопросы Мэри.

Tom kon niet al Mary's vragen beantwoorden.

Без неё я бы не смог этого сделать

Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.

Не думаю, что смог бы жить с Томом.

Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.

- Нигде не мог это найти.
- Я нигде не мог этого найти.
- Я нигде не смог его найти.
- Я нигде не смог это найти.
- Я нигде не смог её найти.

Ik kon het nergens vinden.

Из-за болезни я не смог поехать за границу.

Wegens een ziekte kon ik niet naar het buitenland gaan.

Кот охотился на мышь, но не смог её поймать.

De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.

Я не смог прийти к нему на день рождения.

Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.

Том не смог найти в супермаркете то, что искал.

Tom kon in de supermarkt niet vinden waar hij naar zocht.

- У тебя получилось!
- Тебе удалось!
- Ты смог!
- Ты смогла!

Het is je gelukt!

Я рад, что смог помочь тебе на прошлой неделе.

Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.

Не думаю, что я смог бы жить с Томом.

Ik denk niet dat ik met Tom zou kunnen wonen.

- Я не мог ответить на все вопросы.
- Я не смог ответить на все вопросы.
- Я не на все вопросы смог ответить.

Ik kon niet alle vragen beantwoorden.

- Если бы у меня были деньги, я бы смог это купить.
- Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
- Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.

Als ik geld had, kon ik het kopen.

- Никто не мог найти пещеру.
- Никто не смог найти пещеру.

Niemand kon de grot vinden.

Из-за его привычки тратить деньги, он не смог жениться.

Door zijn gewoonte geld te verspillen, slaagde hij er niet in te trouwen.

- Кто мог бы его заменить?
- Кто смог бы заменить его?

Wie zou hem kunnen vervangen?

- Том сделал всё, что мог.
- Том сделал всё, что смог.

Tom heeft gedaan wat hij kon doen.

Он покинул команду, так как не смог поладить с тренером.

Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.

- Ты смог поговорить с Томом?
- Вы смогли поговорить с Томом?

Kon je met Tom praten?

Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.

Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.

- Том не мог снять носки.
- Том не смог снять носки.

Tom kon zijn sokken niet uitdoen.

Он не смог пойти на собрание, потому что был болен.

Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was.

Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть.

Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.

но это самый большой камень, который я смог найти, чтобы привязаться.

...maar dit is de grootste rots die ik kon vinden.

- Я пока не смог найти работу.
- Я ещё не нашёл работу.

Ik heb nog geen baan gevonden.

Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.

Zelfs als ik het zou willen, zou ik dat niet kunnen doen.

- Он не смог получить эту работу.
- Он не мог получить работу.

Hij kon de betrekking niet in de wacht slepen.

- Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
- Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
- Смог ли ты сделать всё, чего хотел достичь?

Heb je alles kunnen doen, wat je wilde doen?

Гендиректор-миллионер вряд ли смог бы выступать от имени человека с улицы.

Een CEO-miljonair kan onmogelijk spreken voor de man in de straat.

- Мне не удалось найти его дом.
- Я не смог найти его дом.

Ik kon zijn huis niet vinden.

- Я не мог заснуть.
- Я не смог уснуть.
- Я не смогла уснуть.

- Ik kon niet in slaap raken.
- Ik kon niet in slaap komen.