Translation of "смог" in Finnish

- Том не смог защититься.
- Том не смог себя защитить.

- Tom ei pystynyt puolustautumaan.
- Tom ei kyennyt puolustamaan itseään.

- Том не смог помочь.
- Том не смог бы помочь.

Tom ei voinut auttaa.

- Я не смог их остановить.
- Я не смог им помешать.

- En voinut estää heitä.
- En voinut pysäyttää heitä.

Над Токио висел смог.

Savusumu leijui Tokion yllä.

- Я ничего не смог выяснить.
- Я ничего не смог бы выяснить.

En saanut selville mitään.

- Я рад, что смог помочь.
- Я рад, что смог вам помочь.

Kiva, että pystyin olemaan avuksi.

- Я попытался это съесть, но не смог.
- Я пытался это съесть, но не смог.
- Я пытался его съесть, но не смог.
- Я пытался её съесть, но не смог.
- Я пробовал это есть, но не смог.
- Я пробовал его есть, но не смог.
- Я пробовал её есть, но не смог.

Yritin syödä sen, mutten pystynyt.

Он не смог сдержать слёз.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

Том не смог убедить Мэри.

Tom ei saanut Maria vakuuttuneeksi.

Я не смог это предвидеть.

En osannut aavistaa sitä.

Том не смог доесть бутерброд.

Tom ei saanut syötyä kerrosvoileipäänsä loppuun.

Я не смог доделать уроки.

En voinut tehdä läksyjäni valmiiksi.

Том не смог бросить курить.

Tom ei onnistunut lopettamaan tupakointia.

Том не смог это понять.

Tomi ei ymmärtänyt sitä.

Я не смог сдержать слёз.

En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Это чудо, что ты смог выжить.

On ihme että pystyin jäämään eloon.

Агент смог добиться признания от террориста.

Agentti onnistui puristamaan tunnustuksen terroristilta.

Я не смог найти свой сэндвич.

En onnistunut löytämään voileipääni.

Том попытался подняться, но не смог.

Tomi yritti nousta, muttei pystynyt.

Он не смог бы сдержать слёз.

- Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
- Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
- Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.

- Я бы не смог этого сделать без тебя.
- Я бы не смог этого сделать без вас.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.

- Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
- Ovela lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
- Fiksu lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.

Из-за бури я не смог выехать.

En voinut lähteä myrskyn takia.

Самолет не смог вылететь из-за шторма.

Lentokone ei voinut nousta ilmaan myrskyn takia.

Том не смог убедить Мэри вернуться домой.

Tom ei pystynyt vakuuttelemaan Maria tulemaan takaisin kotiin.

Том смог попасть в дом через окно.

- Tomi pääsi taloon ikkunan kautta.
- Tomi pääsi taloon ikkunasta.

Я бы не смог это сделать один.

En olisi voinut tehdä sitä yksin.

- Я бы не смог этого сделать без вашей помощи.
- Я бы не смог этого сделать без твоей помощи.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Том не смог удержаться от улыбки.
- Том не смог сдержаться, чтобы не улыбнуться.
- Том не мог сдержать улыбки.

Tom ei voinut olla hymyilemättä.

Из-за тайфуна наш самолет не смог вылететь.

Taifuuni esti konettamme lähtemästä.

Я бы не смог этого сделать без него.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Я бы не смог этого сделать без неё.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

- Ты смог их найти?
- Вы смогли их найти?

Löysitkö heidät?

Я хотел помочь, но ничего не смог сделать.

Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.

Из-за снега я не смог выйти из дома.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Я очень разнервничался, когда не смог найти свой паспорт.

Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.

Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.

- En vieläkään pystynyt alustamaan kovalevyäni.
- En vieläkään saanut kiintolevyäni alustettua.

Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.

Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.

Том не смог найти на карте свой родной город.

- Tom ei onnistunut löytämään kotikaupunkiaan kartalta.
- Tom ei pystynyt löytämään kotikaupunkiaan kartalta.

Я рад, что смог помочь тебе на прошлой неделе.

- Olen iloinen kun minusta oli sinulle apua viime viikolla.
- Olen iloinen, että pystyin auttamaan sinua viime viikolla.

Задача была настолько сложной, что я не смог её решить.

- Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
- Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.

Ни один из его учеников не смог решить эту задачу.

Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.

- Я не мог сказать "нет".
- Я не смог сказать "нет".

En voinut sanoa ei.

Я забыл консервный нож и не смог открыть банку сардин.

Unohdin purkinavaajan enkä voinut avata sardiinipurkkia.

Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.

- Ilman iPhonea en pystyisi opiskelemaan japania.
- Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.

- Без тебя я бы не смог этого сделать.
- Без тебя я бы не смогла этого сделать.
- Без вас я бы не смог этого сделать.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

но это самый большой камень, который я смог найти, чтобы привязаться.

mutta se voi olla suurin kivi, johon köyden voi sitoa.

Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.

Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.

Я бы не смог тебе сказать, даже если бы и хотел.

En voisi kertoa sinulle vaikka haluaisin.

- Без твоей помощи я бы не справился.
- Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
- Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
- Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
- Смог ли ты сделать всё, чего хотел достичь?

Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?

- Я ничего не мог поделать.
- Я ничего не смог сделать.
- Я ничего не мог сделать.
- Я бы ничего не смог сделать.
- Я ничего не могла сделать.

En pystynyt tekemään mitään.

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

- Я не мог отказать.
- Я не могла отказать.
- Я не смог отказать.

En voinut kieltäytyä.

- Я просто не смог отказать Тому.
- Я просто не мог отказать Тому.

En vain voinut sanoa ei Tomille.

- Я смог отремонтировать свою машину сам.
- Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.

Onnistuin korjaamaan autoni itse.

Том не смог пойти на концерт, потому что ему надо было работать.

Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.

Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

- Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
- Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
- Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

- Прости, что не смог сделать тебя счастливой.
- Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.

Anteeksi, etten saa sinua onnelliseksi.

- Том был не в состоянии объяснить, что произошло.
- Том не смог объяснить, что произошло.

Tom ei pystynyt selittämään mitä oli tapahtunut.

- Том хотел сказать больше, но не мог.
- Том хотел сказать больше, но не смог.

Tom halusi sanoa enemmän, mutta hän ei pystynyt.

- Если бы не вы, у меня бы ничего не вышло.
- Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
- Если бы не ваша помощь, я бы не смог этого сделать.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

- Дождь прекратился, и он смог отправиться на прогулку.
- Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.

Sateen loppumisen myötä hän läksi kävelylle.

Том провел пятнадцать минут, пытаясь открыть ящик ломом, но так и не смог его открыть.

Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.

Я конкретно надрался вчера вечером - так надрался, что и не знаю, как домой смог попасть.

Juovuin sikahumalaan viime yönä - niin humalaan, etten edes tiedä, miten pääsin kotiin.

- Я бы не смог так поступить с тобой.
- Я не мог так обойтись с тобой.

En pystynyt tekemään niin sinulle.

- Они убедились, что никто их не может увидеть.
- Они позаботились, чтобы никто не смог их увидеть.

He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смогла удержаться от слёз.
- Я не смог сдержать слёзы.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.
- En pystynyt pidättämään kyyneleitäni.

Я поискал в своем шкафу какой-нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

- Я не смог удержаться от смеха.
- Я не мог удержаться от смеха.
- Я не мог не рассмеяться.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

- Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
- Он не мог выйти из дома из-за снегопада.

Hän ei voinut mennä ulos lumen takia.

- Мне не удалось связаться с ним.
- Я не мог с ним связаться.
- Я не смог с ним связаться.

En tavoittanut häntä.

У меня была назначена встреча на 2:30, но я застрял в пробке и не смог приехать вовремя.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

У меня была назначена встреча на 2:30, но я попал в пробку и не смог добраться вовремя.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая.

Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.

- Я не мог сдержать слёз.
- Я не смог сдержать слёз.
- Я не могла сдержать слёз.
- Я не смогла сдержать слёз.

- En voinut kuin itkeä.
- En voinut olla itkemättä.
- En pystynyt pidättämään itkuani.

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

- Ты сделал всё, что мог.
- Ты сделал всё, что смог.
- Ты сделала всё, что смогла.
- Вы сделали всё, что смогли.
- Ты сделала всё, что могла.
- Вы сделали всё, что могли.

- Teit kaikkesi.
- Sinä teit kaiken, minkä pystyit.