Translation of "нелепым" in French

Мне это кажется немного нелепым.

- Ça me paraît un peu ridicule.
- Ça me semble un peu ridicule.

Его предложение представлялось нелепым, но впоследствии оказалось гениальным.

- Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement géniale.
- Sa proposition semblait absurde mais se révéla rétrospectivement ingénieuse.

- Мне это кажется немного нелепым.
- Мне это кажется немного смешным.

- Ça me paraît un peu ridicule.
- Ça me semble un peu ridicule.

- Его история была слишком нелепой, чтобы в неё кто-то поверил.
- Его рассказ был чересчур нелепым, чтобы в него поверить.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.