Translation of "поверить" in English

- Вам трудно поверить.
- Тебе трудно поверить.

It's hard to believe you.

- Ты можешь поверить Тому?
- Вы можете поверить Тому?

Can you believe Tom?

- Ты можешь им поверить?
- Вы можете им поверить?

Can you believe them?

- Вы можете в это поверить?
- Ты можешь в это поверить?
- Ты можешь этому поверить?

Can you believe this?

- Вы можете в это поверить?
- Ты можешь в это поверить?

Can you believe it?

- В это трудно было поверить.
- В это было трудно поверить.

It was hard to believe.

- В это достаточно трудно поверить.
- В это довольно трудно поверить.

That's pretty hard to believe.

- О господи, поверить не могу.
- О боже, поверить не могу.

Oh my God, I can't believe this.

можете представить и поверить,

you can imagine and believe

Трудно в это поверить.

This is difficult to believe.

В это трудно поверить.

It's hard to believe.

В это сложно поверить.

That's hardly believable.

В это невозможно поверить.

- It's not believable.
- It isn't believable.

В это легко поверить.

It's easy to believe this.

В это нелегко поверить.

It's not easy to believe.

Что? Поверить не могу!

What? I can't believe it!

Мы можем поверить всему.

We can believe everything.

В это можно поверить.

This is believable.

- Я глазам поверить не мог!
- Я глазам своим поверить не мог!

I could not believe my eyes!

- Боже мой, я не могу в это поверить.
- О господи, поверить не могу.
- О боже, поверить не могу.

Oh my God, I can't believe this.

- Он не мог поверить собственным ушам.
- Он ушам своим поверить не мог.
- Он не мог поверить своим ушам.

He could not believe his ears.

- Поверить не могу, что ты женишься.
- Поверить не могу, что ты выходишь замуж.
- Поверить не могу, что вы женитесь.
- Поверить не могу, что Вы женитесь.
- Поверить не могу, что Вы выходите замуж.

I can't believe you're getting married.

- Я не могу поверить, что ты помнишь.
- Я не могу поверить, что вы помните.
- Поверить не могу, что вы помните.
- Поверить не могу, что ты помнишь.

- I can't believe you remembered.
- I can't believe that you remembered.

- Поверить не могу, что вы женитесь.
- Поверить не могу, что Вы женитесь.
- Поверить не могу, что Вы выходите замуж.

I can't believe you're getting married.

- Не могу поверить, что ты женился.
- Не могу поверить, что ты вышла замуж.
- Не могу поверить, что вы поженились.

- I can't believe you got married.
- I can't believe that you got married.

- Он не мог поверить своим глазам.
- Он не мог поверить собственным глазам.

He could not believe his eyes.

- Не могу поверить, что я победил.
- Не могу поверить, что я выиграл.

I can't believe I won.

- Ты не можешь в это поверить.
- Вы не можете в это поверить.

You can't believe that.

- Не могу поверить, что я забыл.
- Не могу поверить, что я забыла.

I can't believe I forgot.

- Не могу поверить, что он умер!
- Поверить не могу, что он мёртв!

I can't believe he's dead!

- Можете мне верить.
- Можешь мне верить.
- Можешь мне поверить.
- Можете мне поверить.

You can believe me.

- Поверить не могу, что мы выиграли.
- Поверить не могу, что мы победили.

I can't believe we won.

- Поверить не могу, что ты здесь.
- Поверить не могу, что вы здесь.

I can't believe you're here.

- Увидеть - значит поверить.
- Нужно увидеть, чтобы поверить.
- Пока не увижу, не поверю.

- To see is to believe.
- Seeing is believing.

- Я не мог поверить своим ушам.
- Я ушам своим поверить не мог

- I could not believe my ears.
- I couldn't believe my ears.

- Он не мог поверить тому, что слышит.
- Он не мог поверить услышанному.

He couldn't believe what he heard.

- Она не могла поверить тому, что слышит.
- Она не могла поверить услышанному.

She couldn't believe what she heard.

В это трудно было поверить.

That was hard to believe.

Тебе остается только поверить ему.

You have only to believe him.

Не могу в это поверить.

- I can't believe this.
- I cannot believe this.

В правду поверить труднее всего.

The truth is the hardest to believe.

В твою историю трудно поверить.

Your story is hard to believe.

Не могу в это поверить!

- I can't believe it!
- I can't believe it.

Вы можете в это поверить?

Can you believe it?

Том не может поверить Мэри.

Tom can't believe Mary.

Я не могу поверить Тому.

I can't believe Tom.

Ты можешь в это поверить?

Can you believe it?

В это почти невозможно поверить.

That's almost impossible to believe.

Это надо видеть, чтобы поверить.

- To see is to believe.
- You must see it to believe it.

Мне трудно в это поверить.

- It is hard for me to believe this.
- I have difficulty believing that.

Трудно поверить, что это совпадение.

- It's hard to believe that's a coincidence.
- It's hard to believe that that's a coincidence.

В это немного сложно поверить.

That's a little hard to believe.

Опять дождь, поверить не могу.

I can't believe it's raining again.

Она отказалась в это поверить.

She refused to believe it.

В эту историю невозможно поверить.

This story isn't believable.

Он едва мог ему поверить.

He could hardly believe him.

Она едва могла ей поверить.

She could hardly believe her.

Он не может ей поверить.

He can't believe her.

Она не может ему поверить.

She can't believe him.

Мне трудно поверить в себя.

It's hard for me to believe in myself.

- Я не могу поверить, что поцеловал тебя.
- Поверить не могу, что поцеловал тебя.
- Поверить не могу, что я тебя поцеловал.

I can't believe I kissed you.

- Не могу поверить, что ты поцеловала Тома.
- Не могу поверить, что ты поцеловал Тома.
- Поверить не могу, что Вы поцеловали Тома.
- Поверить не могу, что ты поцеловала Тома.

- I can't believe that you kissed Tom.
- I can't believe you kissed Tom.

- Поверить не могу, что ты мне соврал.
- Поверить не могу, что ты мне солгал.
- Поверить не могу, что вы мне соврали.
- Поверить не могу, что Вы мне солгали.

I can't believe you lied to me.

- Я не могу поверить, что мы здесь.
- Не могу поверить, что мы здесь.

I can't believe we're here.

- Том такой безответственный. Поверить не могу.
- Том такой безответственный. Я не могу поверить.

Tom is so irresponsible. I can't believe it.

- Я не мог поверить в то, что увидел.
- Я не мог поверить увиденному.

- I couldn't believe what I was seeing.
- I could not believe what I saw.

- Поверить не могу, что это случилось.
- Я не могу поверить, что это произошло.

I can't believe it happened.

- Я не мог поверить своим глазам.
- Я не мог поверить в то, что видел.
- Я не мог поверить тому, что видел.

I couldn't believe what I was seeing.

- Поверить не могу, что Том сказал «да».
- Не могу поверить, что Том сказал «да».
- Я не могу поверить, что Том сказал «да».
- Поверить не могу, что Том сказал да.

I can't believe Tom said yes.

- Я не могу поверить, что согласилась на это.
- Я не могу поверить, что согласился на это.
- Не могу поверить, что согласился на это.
- Не могу поверить, что согласилась на это.

I can't believe I agreed to this.

- Не могу поверить, что твоя мама тебя отпустила.
- Не могу поверить, что мама тебя отпустила.
- Не могу поверить, что мама вас отпустила.

- I can't believe your mom let you go.
- I can't believe your mother let you go.

- Не могу поверить, что он это сделал.
- Поверить не могу, что он это сделал.

- I can't believe he did that.
- I can't believe he did that!

- Не могу поверить, что она это сделала.
- Поверить не могу, что она это сделала.

I can't believe she did that.