Translation of "набита" in French

Книга набита невероятными теориями, под которые не подведено никакой научной базы фактов.

Le livre est plein de théories tirées par les cheveux sans aucun fondement sur des faits scientifiques.

- Пепельница была до краев набита окурками.
- Пепельница была до краёв полна окурков.

Le cendrier débordait de mégots de cigarettes.

Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.