Translation of "любому" in French

Вечеринку по-любому придётся отменить.

N'importe comment, la fête devra être annulée.

Теперь любому теплому телу только рады.

Toute chaleur supplémentaire est désormais bienvenue.

Мужчины знают проблему к любому решению.

Les hommes connaissent un problème à toute solution.

Я отдам эти билеты любому желающему.

Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.

Я даю это яблоко любому, кто его захочет.

Je donne cette pomme à qui la veut.

Любому покажется трудно бежать в такой жаркий день.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

Я отдам этих котят любому, кто любит кошек.

Je donnerai ces chatons à toute personne amoureuse des chats.

Они присоединятся к любому разговору, знают они слова или нет,

Ils vont prendre part à la conversation qu'ils connaissent le vocabulaire ou pas,

- Том помогает любому, кто ни попросит о помощи.
- Том помогает всем, кто просит о помощи.

Tom aide quiconque demande de l'aide.

"Капитан Немо, — сказал я хозяину, расположившемуся на диване, — ваша библиотека сделала бы честь любому дворцу на континенте; и я действительно диву даюсь при мысли, что она может сопутствовать вам в самые глубокие бездны морей".

Capitaine Nemo, dis-je à mon hôte, qui venait de s'étendre sur un divan, voilà une bibliothèque qui ferait honneur à plus d'un palais des continents, et je suis vraiment émerveillé, quand je songe qu'elle peut vous suivre au plus profond des mers.