Translation of "день" in Korean

весь день,

남은 하루 동안

чтобы каждый день у вас был хороший день,

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

Мы хотим хороший день

우리는 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Раз в день, неделю,

하루나 일주일에 한 번입니까?

Завтра будет важный день.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Сегодня – особенно важный день.

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

и за этот день

그날부로

8 рупий в день.

일당이 8루피였지요.

Я каждый день проверял, в каком она состоянии. И каждый день был как последний: «Вдруг она умерла?» ДЕНЬ 134

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

«Почему у меня сегодня хороший день?» или «Почему у меня плохой день?»

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

у вас сегодня хороший день?

좋은 하루 보내고 계세요?

Если у вас хороший день,

좋은 하루를 보내고 계신다면,

вы бы хотели хороший день,

좋은 하루를 보내실건가요?

«У тебя был хороший день?»

"좋은 하루 보냈니?"

или просто на чёрный день,

혹시 모를 일에 대비해서?

Всё ясно как Божий день:

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

На следующий день… …явилась акула.

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

Это день любопытства и скептицизма,

호기심, 의문, 열린 마음, 비평적 사고

или вы бы хотели плохой день?

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

Почему сегодня у меня хороший день?

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Почему сегодня у меня плохой день?

왜 나는 나쁜 하루를 보내고 있지?

Мост не построить за один день.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

Каждый день я выходил из дома,

저는 매일 아침 문을 나섰습니다.

Пока не настал тот самый день.

그날이 오기 전까지는요.

И так повторяется день ото дня.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

Это 40 миллионов долларов в день.

하루에 4천만 달러란 얘깁니다.

день удлиняется и тьма уступает свету.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

Я каждый день рассказывал ему истории.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

Я продолжаю ее навещать каждый день.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

и тот последний день начался легко.

순조롭게 마지막 날이 되었습니다.

У нас хороший день, когда мы счастливы,

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

и мы хотим быть счастливыми каждый день.

매일 행복해지고 싶어합니다.

которые остаются с нами по сей день.

지금 이순간도 함께 하고 있습니다.

Каждый день на границе мы говорим людям:

저희는 국경에서 매일같이 사람들에게 경고합니다.

Я всё ещё каждый день их получаю.

여전히 매일 받고 있습니다.

Но на следующий день я позвонил снова

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

Этот день намного ближе, чем вы думаете.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

Я вижу это на практике каждый день.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Гиппопотамы сидят весь день в прохладной воде

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

и моё самоопределение попирает факты каждый день.

제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.

В этот день ей нужна была помощь

오늘까지도 도움이 필요해서

Я была обеспокоена и раздражена весь день,

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

На следующий день после голосования по брекситу

브렉시트 투표 그 다음날

Дети совершают этот шаг день за днём —

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

И поддерживает всё в равновесии. ДЕНЬ 304

‎그 두뇌가 균형을 유지하는 거죠 ‎"304일째"

Мы все хотим, чтобы каждый день был хорошим.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Но в день, когда вы приступите к работе,

하지만 여러분이 관리자로서 일을 시작하는 날

Это было на следующий день после инаугурации президента.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.

매일같이 이런 끔찍한 상황을 보며 전 많이 변했습니다.

Символика чувственного сердца продолжается и по сей день.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

жизнь была очень тяжёлой, борьбой день ото дня.

삶이 고단한 시기였습니다. 하루하루 고군분투했습니다.

Новость коротка. На следующий день мы забываем об этом.

국수 면에서 중금속이 검출됐다는 사실만큼은 알고 계시겠죠.

У нас впереди целый день, и ещё много больше.

우리는 하루종일 함께할 수 있고 그 이상도 가능합니다.

В тот же день я поднялся по трём пролётам,

바로 그 날, 저는 세 부분으로 나뉜 계단을 올라갔습니다.

И потом я выпиваю ещё несколько банок за день.

물론 일하는 틈틈이 몇 캔을 더 훌쩍여요.

Миссия в том, чтобы продержаться и день, и ночь,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

И кстати о мозге и эволюции на сегодняшний день,

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Потому что он работал каждый день с 16 лет,

왜냐면 부머 세대는 16살 때부터 매일 일했기 떄문입니다.

Мы проделываем всё это по многу раз за день,

매일 수 차례 반복되는 일이지만

я вижу это каждый день, следя за городским пейзажем.

매일 도시의 모습을 보면서 깨달은 점이 있습니다.

чем и занималось большинство посетителей парка в тот день.

공원을 걷듯 편하고 자연스럽게 느껴졌습니다.

В тот день нашей бабушке, больной раком, сделали операцию.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

На экваторе день и ночь равны по своей длине.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Когда день подходит к концу... ...тьма мчится по планете...

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

На следующий день сын фермера катался на диком коне,

다음 날, 농부의 아들이 야생마 한 마리에 올라탔다가

Каждый день в Америке и по всему земному шару

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

В первый день работы Дуг заметил, что главное управление

그리고 제 친구 더그가 출근한 첫 날에

я вынуждена проверять свой телефон раз по 200 за день

하루에 최소 200번은 스마트폰을 꺼내서 확인하는데

На третий день этой драмы мой доктор заходит и объявляет:

검사 뒤 사흘째 날 의사가 병실을 찾아요.

Поэтому в день шоу я пришёл к арене рано утром

경기 당일 아침 일찍부터 경기장으로 갔어요.

Обе стороны весь следующий день потратили на приготовления перед битвой.

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

По правде говоря, я выбираю жизнь и борьбу каждый день,

진실은 제가 매일 아침부터 시작해

«Да, я хочу, чтобы в понедельник у меня был плохой день»?

"네, 월요일에 나쁜 하루를 보내고 싶습니다."

Это тот баланс, с которым все мы имеем дело каждый день.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

о чём на следующий день и написали в Wall Street Journal.

발표 다음 날, 월스트리트 신문도 역시 같은 내용을 실었습니다.

Пар, который образуется за день, приводит к бурям, которые продолжаются ночью.

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

Чтобы лучше узнать ее мир, нужно было наведываться сюда каждый день.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Был один особенный день, когда в лес зашел большой косяк сарп.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

через день, если вы хотите пройти тестирование, вы можете пройти тестирование

격일로 시험을보고 싶다면 시험을 볼 수 있습니다.

Может, в тот день, когда я впервые очнулась после несчастного случая?

제가 사고에서 일어난 다음 날 이었을까요?

Я хочу, чтобы ты знал, что за день до тебя привезли парня

짐보다 앞서 병원에 실려 왔던 남자 분은

и если есть одна вещь, которая не перестаёт впечатлять меня каждый день,

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

а ещё мы плакали, я, он или мы оба вместе, каждый день.

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

Каждый день он идёт пешком в школу, по часу в каждую сторону,

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

В тот же день Соединенные Штаты также подтвердили первый случай Covid-19.

같은 날 미국도 확인 Covid-19의 첫 번째 사례.

Эта история о моём дне, но это может быть и ваш день.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

В 2016-м году мы все вместе собрались и отметили Всемирный День Витилиго.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

А может, в тот день, когда врач сообщил, что я больше не смогу ходить?

아니면 의사가 제게 다시는 걸을 수 없을 것이라고 말했던 날 일까요?

И учиться надо очень быстро, ведь ее век короток: всего чуть больше года. ДЕНЬ 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Я словно дочитал одну главу и принялся за новую. Это был приятный, спокойный, ясный день.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

В первую неделю мая в США было в среднем около 260 000 тестов в день.

5 월 첫째 주에 미국 하루 평균 약 260,000 건의 테스트를 수행했습니다.

Ночь была холодной и мокрой, и я устал, но наступил день, и мы снова в пути.

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Нашим самым авангардным научным фантастам такое даже и не снилось. Хорошо помню день, когда всё это началось.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다