Translation of "катится" in French

Боже правый, куда катится мир?

Mais bon sang où va le monde ?

Этот милашка просто катится вперёд и всё.

il est mignon, il roule, et c'est tout.

- Она на полной скорости летит вниз.
- Она на полной скорости катится вниз.

Elle dévale à toute vitesse.

- Он на полной скорости летит вниз.
- Он на полной скорости катится вниз.

Il dévale à toute vitesse.

«Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа „купи сто штук и получи одно предложение в подарок“!» — «Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!»

« Chérie, vite, vite ! Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un centime chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type : pour cent achetées, on vous en offre une ! » « Ah, super ! Voilà maintenant que les gens collectionnent des phrases ! Mais où va le monde ? »