Translation of "мир" in French

- Мир тесен.
- Мир мал.

Le monde est petit.

- Мир тебе!
- Мир вам.

- La paix !
- La paix.

- Мир велик.
- Мир большой.

Le monde est grand.

Мир?

On fait la paix?

- Мир несправедлив?
- Несправедлив ли мир?

Est-ce que le monde est injuste ?

Только мир может спасти мир.

- Seule la paix peut sauver le monde.
- Rien d'autre que la paix ne peut sauver le monde.

- Мир меняется ежеминутно.
- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

Le monde change à chaque minute.

- Мир очень большой.
- Мир очень велик.

Le monde est très grand.

- Мир его праху!
- Мир её праху!

Paix à ses cendres !

- Мир и любовь.
- Мир да любовь.

Amour et Paix.

мир друзей.

vous avez votre planète d’amis.

Мир плоский

Le monde est plat

Здравствуй, мир!

Le monde est à vous.

Мир жесток.

Le monde est difficile.

Мир изменился.

Le monde a changé.

Мир тесен.

Le monde est petit.

Мир вам.

Paix à vous.

Мир опасен.

- Le monde est dangereux.
- Le monde est périlleux.

Мир прекрасен!

Le monde est beau !

Мир несовершенен.

Le monde n'est pas parfait.

Мир большой.

Le monde est grand.

Мир меняется.

- Le monde change.
- Le monde est en train de changer.

Мир прекрасен.

Le monde est beau.

Мир, брат.

Paix, mon frère !

- Как тесен мир.
- До чего тесен мир!

- Le monde est petit.
- Que le monde est petit!

- Мир — это опасное место.
- Мир - опасное место.

Le monde est un endroit dangereux.

- Мир меняется каждую минуту.
- Мир ежеминутно меняется.

- Le monde change à chaque minute.
- Le monde change de minute en minute.

- Мир тебе!
- Да пребудет с тобой мир!
- Да пребудет с вами мир!

- La paix soit avec toi !
- Que la paix soit avec vous !
- Que la paix soit avec toi !

- Я хочу увидеть мир.
- Я хочу посмотреть мир.

Je veux voir le monde.

- Мир не так устроен.
- Мир устроен по-другому.

Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.

Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.

Je déteste le monde parce que le monde me déteste.

- Земля круглая.
- Мир - это деревня.
- Мир - большая деревня.

Le monde est un village.

Лучший мир для женщин - лучший мир для всех.

Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.

Мир не рухнет.

Ce ne sera pas la fin du monde.

или «мир вымысла».

ou encore « le rêve de la fiction ».

построить мир будущего.

de bâtir un monde meilleur.

остальной мир догоняет.

et le reste du monde rattrape.

...городской мир оживает.

les mondes urbains s'animent.

...просыпается новый мир.

de nouveaux mondes s'éveillent.

мир прямоугольный, детка

le monde est rectangulaire, bébé

призывает мир согласиться

appelle le monde à se mettre d'accord

и мир поворачивается

et le monde tourne

Это единый мир.

Une unité

Любовь и мир.

Amour et Paix.

Бог создал мир.

Dieu créa le monde.

Мир полон козлов.

Le monde est rempli de connards.

Это безумный мир.

C'est un monde fou.

Давайте завоюем мир!

Conquérons le monde !

Том изменит мир.

Tom va changer le monde.

Это жестокий мир.

C'est un monde cruel.

Это мир наизнанку.

C'est le monde à l'envers.

Это реальный мир.

- C'est le monde réel.
- C'est ici le monde réel.

Мир быстро меняется.

Le monde change rapidement.

Дарвин изменил мир.

- Darwin changea le monde.
- Darwin a changé le monde.

Старо как мир.

C'est vieux comme le monde.

Это опасный мир.

C'est un monde dangereux.

Мир полон проблем.

Le monde est plein de problèmes.

Мир полон дураков.

Le monde est plein d’imbéciles.

Мир его праху!

Paix à ses cendres !

Возможен другой мир.

Un autre monde est possible.

Прощай, жестокий мир.

Adieu, monde cruel.

Это безжалостный мир.

- C'est un bien triste monde.
- C'est un monde sinistre.