Translation of "Existir" in Spanish

Essa casa vai existir.

Esta casa existirá.

Existir é ser percebido.

Existir es ser percibido.

Podem existir defeitos de fabricação.

Pueden existir defectos de fabricación.

Obrigado por existir neste mundo.

Gracias por existir en este mundo.

Nenhum animal consegue existir sem plantas.

Ningún animal puede existir sin las plantas.

E sabe, eles não deveriam existir.

y ya sabes, esa persona no debería existir.

Deve existir um jeito de sair daqui.

Debe existir una forma de salir de acá.

Ainda devem existir pessoas boas neste mundo.

Todavía deben existir personas buenas en este mundo.

Principalmente se a sua empresa já existir,

especialmente si tu la compañía ya está alrededor,

Hora de existir de acordo com a pessoa

Tiempo de existir según la persona.

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

¿Puede existir una lengua tan hermosa como la mía?

- Deveriam existir mais esperanças.
- Deveria haver mais esperanças.

Deberían existir más esperanzas.

- A vida não pode existir sem água.
- A vida não pode existir sem a água.
- Sem água não há vida.

- La vida no puede existir sin agua.
- No se puede vivir sin agua.
- Sin agua no puede haber vida.

O fato de existir uma certa celebração na perfeição?

que haya una celebración por la perfección?

Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

En cualquier río de Japón solía haber muchos peces.

"Será possível existir vida sem pecado?", perguntou o velho filósofo.

"¿Puede haber vida sin pecado?", preguntó el viejo filósofo.

Para que uma amizade seja mantida, é preciso existir afeição mútua.

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

- Nós não podemos existir sem alimentos.
- Nós não podemos viver sem comida.

No podemos subsistir sin comida.

Quanto mais amor existir, tanto mais vasto e diversificado será este mundo.

Cuanto más amor exista, tanto más vasto y diverso será este mundo.

Você já conhece o Google e o Facebook, mas deve existir outras

Ya sabes sobre Google, y ya sabes sobre Facebook, pero debe haber otras

O medo não pode existir sem a esperança, nem a esperança sem o medo.

El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.

- Devem existir motivos que justifiquem sua ausência.
- Deve haver motivos que justifiquem sua ausência.

Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.

Deve existir uma maneira de aumentar o seu tráfego de busca rapidamente, não é?

Tiene que haber una manera en que puedas aumentar tu tráfico de búsquedas rápidamente ¿verdad?

E se pôs a pensar, imaginando como iria se arranjar agora para existir, para poder continuar vivendo.

Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.

Com a recente votação de Maduro, os venezuelanos não tiveram voz em saber se a assembléia deveria existir.

En la reciente votación de Maduro, los venezolanos no tuvieron voz con respecto a si la asamblea debería existir.

Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.

Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.

O Ser existe sem o ego, mas o ego — o eu pessoal — não existe sem o Ser, pois nada pode existir sem o Ser.

En ausencia del ego — el yo personal — el Ser existe, pero el ego no existe sin el Ser, porque nada puede existir sin el Ser.

Se existe um direito à vida, deve existir também um direito à morte, pois senão, o direito à vida não seria um direito, mas uma obrigação.

Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

Cuando era pequeño, pensaba que si moría el mundo simplemente desaparecería. ¡Qué ilusión infantil! Es sólo que no podía aceptar que el mundo pudiera seguir existiendo sin mí.

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.

Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.

No hay nada más irritante, por no decir insultante, que no parar de oír «el ejército americano», «el cine americano», «la diplomacia americana»... como si esas cosas existieran a nivel del continente americano, o que, de repente, las fronteras de Canadá, México, Colombia, Guatemala, Perú, Brasil o Argentina hubieran dejado de existir, y su pueblo y cultura con ellos.

Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?

Hay gente que piensa que Dios hizo todo eso solo para que nosotros existamos aquí. Ese que es un Dios inteligente. Entiende de la relación costo-beneficio. Él crea billones de estrellas, galaxias, solo para que nosotros existamos. Hay gente que cree algo peor, cree que Dios hizo todo eso solo para que esa persona exista, con el dinero que carga, con el acento que usa, con la religión que practica, con el cargo que tiene dentro del banco o de una universidad, con el color de piel que tiene. ¿Te podés imaginar?