Translation of "Admiração" in Spanish

Não quero admiração, apenas reconhecimento.

No quiero admiración, sólo reconocimiento.

É uma mulher digna de admiração.

Es una mujer digna de admirar.

O quadro foi objeto de admiração.

El cuadro fue objeto de admiración.

Eu tenho grande admiração por você.

Tengo gran admiración por vos.

Ele me olha com muita admiração.

Él me mira con gran admiración.

Ele olhava para ela com certa admiração.

Él la miraba con cierta admiración.

A minha admiração pela natureza é tal que,

[Mujica] Mi admiración por la naturaleza es tan grande...

Ela se tornou um objeto de admiração universal.

Ella se volvió un objeto de admiración universal.

Aquele distinto senhor é digno de nossa admiração.

Aquel distinguido señor es digno de nuestra admiración.

Seu talento para a dança desperta a admiração de todos.

Su talento para el baile despierta la admiración de todos.

- É uma mulher digna de admiração.
- Ela é uma mulher admirável.

Ella es una mujer admirable.

Admiração é uma forma elegante de reconhecer a semelhança de uma pessoa conosco.

La admiración es nuestro reconocimiento cortés de la semejanza de otro con nosotros mismos.

O tigre saltou e atravessou o aro de fogo com uma agilidade digna de admiração.

El tigre saltó y atravesó el aro de fuego con una agilidad digna de admiración.

Ela é uma garota feia e sem brilho. Não entendo o porquê de tanta admiração.

Ella es una chica fea y sin brillo. No entiendo el porqué de tanta admiración.

Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."

En nombre del presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva, Cláudio Soares Rocha expresó admiración por los esfuerzos que los esperantistas de todo el mundo realizan con el fin de lograr una difusión cada vez mayor del esperanto. Entre otras cosas, escribió: “Sabemos que en la historia de la humanidad han existido lenguas que se impusieron como consecuencia de la hegemonía política, como el latín, o en cierto grado el francés y después el inglés. Nuestro mayor deseo es que, en efecto, el esperanto llegue a ser aceptado por la mayoría de las naciones como una lengua adoptada para facilitar la comunicación sin privilegios lingüísticos.”