Translation of "Porquê" in Polish

Tom sabe o porquê?

Czy Tom wie dlaczego?

Eu quero saber o porquê.

Chcę wiedzieć, dlaczego.

Conhecemos todas as prisões do país. Porquê?

Znamy wszystkie więzienia w kraju. Dlaczego?

Eis o porquê de eu ter chegado atrasado.

Właśnie dlatego się spóźniłem.

Em princípio, eu não tinha ideia do porquê.

Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

Po co odchodzić, skoro to najlepsze miejsce w mieście?

- Não consigo compreender o motivo.
- Não dá para entender o porquê.

Nie mogę zrozumieć powodu.

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.

Jest tutaj bardzo mało zdań po farersku. Zastanawiam się, dlaczego tak jest?

- Eu tenho que saber o porquê.
- Eu tenho que saber por quê.

Muszę wiedzieć dlaczego.

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

Wyjaśnił, dlaczego był nieobecny.

- Ainda não sabemos o porquê.
- Ainda não sabemos o motivo.
- Ainda não sabemos a razão.
- Ainda não sabemos a causa.

Wciąż nie wiemy dlaczego.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.