Translation of "Senhor" in Japanese

Algo mais, senhor?

他に何かご用がありますか。

O senhor trabalha?

仕事をしていますか。

Por favor, entre, senhor.

お客様、どうぞお入りください。

Graças ao senhor Nagata.

永田さんのおかげです。

O senhor Smith veio.

スミスさんが来ました。

O senhor tem filhos?

お子さんはいらっしゃいますか？

O senhor Ito ensina história?

伊藤先生は、歴史を教えていますか。

O senhor Ito ensina história.

伊藤先生は、歴史を教えています。

Desculpe, o senhor disse algo?

ごめん、何か言った？

Senhor Crouch, que está fazendo?

クラウチさんは何をなさっているのですか。

Que profissão exerce este senhor?

あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？

O senhor Oka vai ensinar inglês?

丘先生は英語を教えるでしょうか。

Como o senhor Hirayama ensina bem!

何と平山先生は上手く教えるのだろう。

O senhor Brown ensina em Harvard.

ブラウン氏はハーバード大学で教えている。

Como você conheceu o Senhor Slater?

どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

O senhor Hirayama ensina muito bem.

平山先生は大変上手く教える。

Esse é o espírito, Senhor Suziki.

鈴木さん、その意気ですよ。

O senhor Suzuki nos ensina inglês.

鈴木先生は私たちに英語を教えてくれる。

Você não conhece o senhor Brown?

ブラウンさんを知らないのですか。

O senhor joga golfe, seu Tataki?

高木さん、ゴルフはやりますか。

O que o senhor quer comer?

何を召し上がりますか。

Um senhor Itoh quer vê-lo.

伊藤さんという方がお会いしたいそうです。

Esse senhor me perguntou a hora.

その老人は私に時間を尋ねた。

O senhor Brown é pai dele.

ブラウンさんは彼女の父親です。

O senhor Smith está bebendo café.

スミスさんはコーヒーを飲んでいます。

Posso falar com o senhor Brown?

ブラウンさんをお願いします。

O senhor Brown fala japonês muito bem.

ブラウンさんは日本語を上手に話す。

O senhor Robinson não escreveu a novela.

その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。

O senhor Fujiwara está em casa agora?

藤原氏は今ご在宅でしょうか。

Preciso fazer ao senhor uma pergunta simplória.

バカな質問があるんだ。

O senhor Brown estava doente naquele tempo.

ブラウンさんはその時病気でした。

O senhor Tanaka sabe tocar piano bem.

田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。

O senhor Johnson é um homem rico.

ジョンソンさんはお金持ちです。

O senhor quer um pouco de café?

コーヒーを少しいかがですか。

- Você tem maçãs?
- O senhor tem maçãs?

- あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
- リンゴはありますか？

Está ali um senhor para te ver.

あなたに会いたい方がおいでです。

Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?

鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。

- Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
- Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?

田中さんといえば、最近彼に会ったか。

- Você está trabalhando?
- Vocês trabalham?
- O senhor trabalha?

仕事をしていますか。

O Senhor Brown está buscando os seus óculos.

ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。

Senhor, você poderia ser um pouco mais silencioso?

お客様、もう少しお静かに。

O Senhor Hirayama é um professor muito bom.

平山先生は大変良い先生です。

Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.

明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。

Um tal de senhor Sakaki veio te ver.

榊さんとかいう方がお見えになりました。

O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.

広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。

Tu também conheces o senhor Kimura muito bem.

木村さんはあなたもご存じでしょう。

- O senhor toma leite?
- A senhora toma leite?

牛乳を飲みますか。

Bom dia! É o senhor Ogawa na linha?

もしもし。小川さんですか。

- O senhor toma café?
- A senhora toma café?

- コーヒー飲みますか。
- コーヒーを飲みますか。

O senhor entende o que eu quero dizer?

私の言いたいことが分かりますか。

- O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.
- O Senhor Kinoshita esqueceu os óculos dele no escritório ontem.

木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。

Com licença, o senhor não é o Dr. White?

失礼ですがホワイト博士ではございませんか。

O senhor Young não tem menos de seis carros.

ヤング氏は６台も車を持っている。

O senhor Brown tem ciúmes do sucesso dos colegas.

ブラウン氏は同僚の成功をねたましく思っている。

Senhor Tanaka, alguém no telefone quer falar com você.

田中さん、電話ですよ。

O senhor Suzuki, nosso novo professor, ensina-nos inglês.

新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。

O senhor Wang veio para o Japão estudar japonês.

王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。

O homem que eu visitei era o senhor Doi.

私が訪ねた人は土井さんでした。

O senhor Brown é o nosso professor de inglês.

- ブラウン氏は私達に英語を教えている。
- ブラウン先生は私たちの英語の先生だよ。

Alô. Posso falar com o senhor Johnson, por favor?

もしもしジョンソンさんをお願いします。

O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.

ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。

O senhor Smith vivia em Tóquio há três anos.

スミスさんは３年前京都に住んでいた。

O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?

いつ降りたらよいか教えて下さい。

- Você gosta de tênis?
- O senhor gosta de tênis?

テニスは好きですか。

- Estou procurando um senhor.
- Estou procurando um homem velho.

私はある老人を探しています。

Cada um deveria ser senhor do seu próprio destino.

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。

O senhor Davis veio para o Japão ensinar inglês?

デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。

O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor.

- 金は善い召使だが悪い主人だ。
- 金は使っても使われるな。

O cavalo que venceu a corrida pertencia ao senhor Johnson.

レースに入賞した馬はジョンソン氏のもち馬であった。

- Vocês comem carne?
- Você come carne?
- O senhor come carne?

肉を食べますか。

O senhor Yamada é professor de física ou de química?

山田先生は物理の先生ですか、化学の先生ですか。

- Eu respeito o senhor Brown.
- Tenho respeito pelo Sr. Brown.

私はブラウンさんを尊敬しています。

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

私はあの紳士にどこかで会った覚えがあります。

O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?

あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。

- O senhor gosta de tênis?
- A senhora gosta de tênis.

テニスは好きですか。

- Com quem o senhor está falando?
- Com quem está falando?

- 誰と話してるんですか？
- 誰と話してるの？

- Quantos filhos o senhor tem?
- Quantos filhos a senhora tem?

- 子供は何人ですか。
- お子さんは何人おありですか。
- 子どもは何人いますか。
- お子さんは何人いらっしゃいますか？

Por falar do senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?

田中さんといえば、最近彼に会ったか。

- O senhor já esteve em Roma?
- Já foste a Roma?

ローマに行ったことある？

O senhor e a senhora West estão em lua-de-mel.

ウエスト夫妻は新婚旅行中です。

- Diga-me qual o senhor quer.
- Diga-me qual você quer.

- どちらがほしいのか言いなさい。
- どっちが欲しいか教えて。
- どっちが欲しいのか言ってよ。

O senhor Kiroshita esqueceu seus óculos no escritório, ontem à noite.

木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。

- Onde vocês moram?
- Onde o senhor mora?
- Onde a senhora mora?

- どちらにお住まいですか。
- どこに住んでいるんですか。
- きみはどこに住んでいますか。
- お住まいはどちらですか。

- O senhor quer bolo?
- A senhora quer bolo?
- Você quer bolo?

ケーキはいかがですか？

- Com quem você deseja falar?
- Com quem o senhor deseja falar?

どなたとお話しになりたいのですか。

- Você é confiante?
- O senhor é confiante?
- A senhora é confiante?

- 本当なの？
- 確かですか？

Por favor se apresente, meu senhor. Qual é a sua profissão?

自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?

O senhor não tem um álibi para o dia do assassinato.

君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。

Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.

来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。

- Você tem fósforo?
- O senhor tem fósforo?
- A senhora tem fósforo?

マッチありますか。

Foi o Senhor Hino quem traduziu o livro de Espanhol para Japonês.

その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。

Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.

スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。

Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.

留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。

O senhor e a senhora Williams adotaram uma criança cujos pais morreram.

ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。

- O senhor tem bebidas sem álcool?
- A senhora tem bebidas sem álcool?

- アルコール分の入っていない飲み物はありますか。
- アルコールの入ってない飲み物はありますか。

O senhor terá de fazer uma caução de três meses de aluguel.

あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。

- O senhor já chamou uma ambulância?
- A senhora já chamou uma ambulância?

もう救急車は呼んであるの？